西西河

主题:东方和西方 -- 秋客

共:💬40 🌺55
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这个...可能纯属翻译的问题

篮球、网球、高尔夫,甚至包括现代足球等等很多运动都是舶来品,所以就是个翻译的问题了吧?可能翻译的人一时找不到那么多准确的中文词汇为每个场地命名不同的名称,又或者觉得用场字完全可以解释这些地点。

这可能只是个翻译的问题,语言习惯问题,谈不上科学不科学。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河