主题：【原创】漫笔历史形态学 -- 浮云

数日前，在首都机场候机。随便一转，在书店里看到两大本《西方的没落·全译本》。三联出版社。由英文转译。

全译本作者吴琼，安徽宿松人，文学博士，主要学术兴趣在美学、西方哲学、文化研究及批评。译者称本书“并不难读，但每页都充满了各种历史名词”。显然，搞哲学的不通历史，搞历史的不懂哲学，是中国文科毕业生译外国著作的大麻烦。这还没涉及逻辑，旁的中国文科毕业生不敢说，浮云的逻辑水平是三段论都要出错。而这西哲，经常是否定再否定再加否定然后再推三遍……是肯定还是否定俺也数不出——俺数学更差。

这吴琼在前言里说，《西方的没落》国内有两个前辈译本。一是六十年代商务印书馆，齐世荣，只译了第二卷。另一个，是“台湾远流出版社出版，陈晓林译。是两卷缩译本。”他没有提黑龙江教育出版社。但我是不会错的，因为翻旧了的黑龙江教育出版社的陈晓林译本就在我手边。

估计是这陈晓林又到台湾出版了一下。而吴琼只知道台湾版。

这次机场奇遇，让我知道了两件事。一件是，《西方的没落》曾经有台湾版。第二件，是最新的译者，很直率的、显然未经认真考虑的认为，台湾是“国内”。吴琼类的直率，是《反分裂法》的真正基础。深入骨髓的民意。

两大厚本，标价99元人民币，印刷装钉精美。可惜即将远行，不能携带。

• 【原创】五湖书话：也晾一晾我读的书