主题：【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城

这点我完全同意。之所以砸转，不是反对你的观点，而是觉得你的例子用的有些不太恰当。

汉语吸收外来语，主要是用意译的方法，也就是说，抛弃原来的读音，而把意思用新的组合表达出来。而英语吸收外来语，则主要是把原词的发音给英语化。也就是说，能够用英语读出来的，就照原样读，读不出来的，就转化成英语能够读出来的。所以，在英语里面，保留外来语的读音的能力，要远比汉语要强。例子非常多，比如说，我们的点心，这对于英语来说绝对是个新的外来词，英语的发音是Dim-sum.一听就是广东话么。其他的例子，我就不罗列了。而汉语里面，直接来自外边的例子，就是凋亡，和嬉皮士。后一个同时结合了音译和意译，是个比较典型的例子。