主题：【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城
共:💬368 🌺1318 🌵2
虽说＂猫咪＂＂猫咪＂的称呼，生生地将"modem"吃了豆腐，得着好处；但终归感觉像是菜园子张青倒插门孙二娘，亏没亏不知道，肯定不完美
偶想过，这＂modem＂是否可能翻译成：＂描档＂器，＂码读＂器之类的？
就如＂百事可乐＂一般？
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂反对把英语的地位抬那么高 5 Andor 字499 2007-05-21 07:24:38
😜骑士翻译的还是很好的 葡萄干 字34 2007-05-12 21:39:29
🙂现成的例子可供参考啊 2 aokrayd 字76 2007-05-12 19:22:15
😥调制解调器吸收成猫～
🙂拜托，那是讹传 金口玉言 字26 2007-05-12 01:24:34
🙂砸砖头啊，砸砖头 7 fengshui 字3449 2007-05-11 14:06:09
🙂嗬嗬，花和砖头都欢迎 1 颜赤城 字632 2007-05-11 18:08:40
🙂是我没有说明白 5 fengshui 字741 2007-05-12 12:34:46