主题：礼崩乐坏的劫余 -- 虎王2006
老美的这条让很多人歌颂了不止一遍，啊 人性的光辉！！！！！！！！
我就不信，哪怕就是到了宋襄公手里，他也不会就想知道这些。
可惜没宝。
此事特地问过家父--老美有坚贞不屈,打死你我也不说的吗?答曰:木有.老美得灌点辣椒水上个老虎凳再使个神么神么计的才肯将计就计么?答曰:哪里那么多事,都用不着吓唬,人主动着呢.
唯一的麻烦,是我们这边鹰文人才有所不足.倒不是会鬼子话的人找不着,而是军语跟平常文字还有些不一样.跟老爸共事的哥们儿是约大的,鹰文够NB了吧,人是从约中一路上来,日常起居都说的鹰文.大学生的爸爸是沪上的大律师,1947年奏看出来KMT要完了,就赶紧给儿子打点前程:先是在学校学莫土共,积极参与外围组织,努力表现契而不舍终于加盟土共.在家也不闲着,寻了个白俄家教恶补俄文.--扯远了,拉回来.
且说大学生做翻译官,一会就遇到难题了:那老美连比带划的连说了几处"狐狸洞",很激动很献宝的说这个狐狸洞在这嘎,那个洞在那边...一屋子人都听得很晕:打仗呢,又不是打猎.大学生苦着脸,忍受着大家(多半是初中生以下)的嘲笑.过了很久,他们才学莫明白这个狐狸洞.
(20军史话)11月6日凌晨，车到皇姑屯。火车站站长通知：铁道电报转发军委紧急
电令，限每一列车最高指挥员到车站通信工区机要室阅报。20军59师前卫团是176团
，团长朱全林去看电报。车到沈阳火车站，东北军区副司令员贺晋年受总参委托
，来检查兵团入朝准备情况。廖政国没有可以说的，只希望贺晋年把真实情况报
告中央军委。
贺晋年看着火车里的部队，叹口气说：“你们这是什么冬季装备呀。”
的确不是，大沿帽，翻皮鞋，薄薄一层棉花的冬装衣被。团以上干部的棉衣还没
有发，穿着单衣索索抖。贺晋年惊讶不已：“你们这样能入朝作战？冻也把你们
冻僵了。”
贺晋年对廖政国说：“你把装载你们军的列车在沈阳站多停两个小时，我去安排
一下。”说完，就匆匆而去。廖政国根据兵团开进命令，着装载59师的列车直接
过鸭绿江，车运朝鲜江界。58师车运辑安。89师也过去了。贺晋年赶回来，带着
一些皮大衣、皮帽、皮靴，对廖政国说，他赶回东北军区机关，动员干部战士立
即脱下身上的衣帽换给过境的志愿军指战员。贺晋年说，机关就这么大，衣帽就
这么多，杯水难济车薪，表示表示我们的心意吧。
贺晋年回忆：
我说：“东北军区与朝鲜接壤，支援赴朝参战部队，我们责无旁贷，有什么困难
你尽管说。时轮同志十分爽直，向我谈了由于行动匆忙，准备不足，部队冬衣严
重缺乏的情况。我立即下令将军区仓库中存放的原日军大衣、棉鞋悉数调给第九
兵团使用。但由于这批物资数量有限，不能完全满足兵团的需要，临时赶制已来
不及。我军没有制空权，缺乏运输车辆，以后继续向朝鲜运送被服遇到极大困难
。第九兵团入朝投入东线作战后，又突遇天降大雪，气温骤然猛降，最冷时达到
摄氏零下30多度。加以部队昼夜连续作战，因此，造成了不少冻伤减员。闻讯后
我深为痛惜。以后听说，时轮同志对部队因冻伤亡之事异常痛心，曾多次进行检
查，并主动承担责任。对我拨给兵团大衣之事异常感激，曾一再向秘书和他人谈
及，且情真意切、言出肺腑。他这种严于责己的精神，令我十分感动。尤其使我
感佩的是，面临这样严峻的情况，第9兵团在时轮同志率领之下，仍然英勇奋战，
攻取自如，给予了侵朝美军陆战第1师和美第7师以歼灭性打击，共毙伤俘敌1.39万
余人，迫使敌军由进攻转入退却，为转变朝鲜战局做出了重大贡献。
北外的一英语研究生给来访的美国教授作演讲翻译，讲到NATO如何如何，就卡在NATO这个词儿上了 -- 没听说过... 
state secretary翻译成为国务秘书，把Vietnam翻译成为维也纳的。
平时除了26个字母，这些人根本就不看书报
自己光读圣贤书就是自己的问题了。 前一段再sonnicchat上， 一家伙一本正经得问听说德国统一了，来核实一下，而且，他还在德国。
搞突然袭击，也就是偷袭罢了。
陆战一师伤亡并不大，好像经过不长时间的休整就重新投入战斗了。相反是九兵团元气大伤，一直休整到第四次战役才回来。
也幸好九兵团没能力全歼陆战一师。要是真全歼了，美国吃了这大亏，能不找回来？到时候志愿军恐怕就要真吃大亏了。
“乱码”兄弟在那，出来搞定！！！！
本帖不打算讨论整个战争胜负一类越贴越经贴的车轱轳话,也就是一些长辈口述的战场生活的细节片断而已.假如对这些看得不爽,那就别进来好了,哪儿凉快哪儿呆着去.
直接打就得了。
军事刊物****，呵呵，他们可都是有国家正规的翻译职称的，可看看他们自己的样刊，凡是他们自己动手翻译的稿件真是不怎么样，军事术语不懂，习惯译名不知道。。。。。。呵呵，可不是所以玩这个都有宋晓军的水平呀.
这东东没有好好修炼过翻字典笔译都难更不要说口译了。