主题：【编译】中国经济发展真的创造了奇迹吗？ -- 风雨声

这个地方问题不是很大，无碍理解，所有我没有指出来。题外话，翻译还是很难的。

俺虽不才，您原文中的拳拳赤子之心还是能看出来的。

俺那四个选项给的太鲁莽了，其实是指那篇被翻译的文章的

俺一向喜欢您的文字，千万不要为了俺这些胡说八道影响了您的发贴热情，那俺罪过可就大了

人太多了，难免意见不一，相互抬杠。

小的资源不足, 大的摆不平.

光卖石油，GDP或者人均GDP比美国还高，但那有用吗？

日本还不是说放血，就让人给放了血。

del

中国消耗32亿吨石油，等于每人消耗2.5吨石油/年。

香港700万人，香港每年消耗1750万吨石油吗？？

香港1000平方公里，等于每平方公里每年消耗1.75万吨油？

他举的那几个比中国快的例子，都是一色的“美式装备”--资本主义+民主；中国虽然“先天条件”比他们好，可没跑过他们，原因就是中国在国有企业上浪费了太多，没有一上来就把它们扔掉。这厮的弯就拐在这里--中国是社会主义体制，国有企业占主体是本质特征，骂国有企业拖后腿，不就是骂社会主义制度拖了后腿吗？再联系他最后的那句话“The social and political obstacles to China’s rapid growth are considerable”，这不明摆着嘛，是要中国加快私有化，毫不犹豫地走向资本主义嘛。还不忘给点甜头，说，中国只要朝着这个方向走，前途大大的。

同志们，不能上他的当。

中国目前的私有化进程已经引起了巨多的社会问题，好多人在喊着要公平。还是悠着点好。

中国的问题，还是社会主义方式解决比较好。

中国经济增长1978到2003平均才6.1%？这个数据有问题吧。至少也该有8-9%。

中国经济基本保持6-7年翻一番的速度（人民币GDP计），25年翻了四番。不过考虑到对美元汇率从2：1贬到8：1，以美元计只翻了两番，12.5年翻一番。

如果7%速度就是10年翻一番，所以6.1%差不多。

但之后的25年，人民币应该至少会升值一倍以上，把这段贬值补回来的。

统计标准不统一，汇率因素的干扰，导致了这种比较基本没意义

70-73年，日元对美元比价从360升到260，所谓490%就这么出来的