主题：【原创】BBC的神作——《杜甫：中国最伟大的诗人》 -- 奔波儿
两年前，搜索中文教学素材的时候，发现BBC为纪念唐代大诗人杜甫（712～770）逝世1250周年，专门做过一期节目《杜甫：中国最伟大的诗人》（Dufu——China's Greatest Poet）。
说起一代诗圣杜甫，华人之中，可谓妇孺皆知，他写下的那些千古绝句，几乎人人都能背诵几首。在他的笔下，既有俗世的苦辣酸甜，也有家国的壮怀激烈，既有结构严谨对仗工整的律诗，也有体裁多样灵动别致的小品。唐代诗人元稹评价他说：“至于子美，盖所谓上薄风骚，下该沈、宋，言夺苏、李，气吞曹、刘，掩颜、谢之孤高，杂徐、庾之流丽，尽得古今之体势，而兼人人之所独专”。
在BBC4台首播的这部专题片中，主编兼主持人麦克·伍德（Michael Wood）带着观众从杜甫的出生地陕西西安开始，沿着他的人生轨迹，走遍了大江南北、黄河上下，直至最后，他的人生终点——湖南平江。在这50来分钟的节目中，主持人详尽地介绍了杜甫的生平，以及他那些伟大的诗歌。
一路之上，麦克·伍德采访了很多的人，包括中英两国的学者，以及路途之上的普通民众。随着他的娓娓道来，曾在《指环王》中饰演甘道夫的英国著名演员伊恩·麦凯伦（Ian McKellen）用英语朗诵了杜甫的若干首诗。
包括，杜甫回忆自己青少年时期壮游四方的《壮游》
往昔十四五，出游翰墨场。
斯文崔魏徒，以我似班扬。
七龄思即壮，开口咏凤凰。
九龄书大字，有作成一囊。
性豪业嗜酒，嫉恶怀刚肠。
脱略小时辈，结交皆老苍。
饮酣视八极，俗物都茫茫。
……
充盈着盛唐气象的《观公孙大娘弟子舞剑器行》
昔有佳人公孙氏，一舞剑器动四方。
观者如山色沮丧，天地为之久低昂。
㸌如羿射九日落，矫如群帝骖龙翔。
来如雷霆收震怒，罢如江海凝清光。
……
游历长安时期所做的《奉赠韦左丞丈二十二韵》：
纨绔不饿死，儒冠多误身。
丈人试静听，贱子请具陈。
甫昔少年日，早充观国宾。
读书破万卷，下笔如有神。
赋料扬雄敌，诗看子建亲。
李邕求识面，王翰愿卜邻。
自谓颇挺出，立登要路津。
致君尧舜上，再使风俗淳。
此意竟萧条，行歌非隐沦。
……
洋溢他与李白的真挚友谊的《与李十二白同寻范十隐居》
李侯有佳句，往往似阴铿。
余亦东蒙客，怜君如弟兄。
醉眠秋共被，携手日同行。
更想幽期处，还寻北郭生。
入门高兴发，侍立小童清。
落景闻寒杵，屯云对古城。
向来吟橘颂，谁与讨莼羹？
不愿论簪笏，悠悠沧海情。
以及《梦李白二首》
死别已吞声，生别常恻恻。
江南瘴疠地，逐客无消息。
故人入我梦，明我长相忆。
恐非平生魂，路远不可测。
魂来枫林青，魂返关塞黑。
君今在罗网，何以有羽翼？
落月满屋梁，犹疑照颜色。
水深波浪阔，无使蛟龙得。
……
还有记录杜甫离京返乡途中见闻和思考的《自京赴奉先县咏怀五百字》
……
天衢阴峥嵘，客子中夜发。
霜严衣带断，指直不得结。
凌晨过骊山，御榻在嵽嵲。
蚩尤塞寒空，蹴蹋崖谷滑。
瑶池气郁律，羽林相摩戛。
君臣留欢娱，乐动殷樛嶱。
赐浴皆长缨，与宴非短褐。
彤庭所分帛，本自寒女出。
……
中堂舞神仙，烟雾散玉质。
煖客貂鼠裘，悲管逐清瑟。
劝客驼蹄羹，霜橙压香橘。
朱门酒肉臭，路有冻死骨。
……
入门闻号啕，幼子饥已卒。
吾宁舍一哀，里巷亦呜咽。
所愧为人父，无食致夭折。
安史之乱中，杜甫一家颠沛流离，凄苦不堪，留下了《彭衙行》。
忆昔避贼初，北走经险艰。
夜深彭衙道，月照白水山。
尽室久徒步，逢人多厚颜。
……
在杜甫被安史叛军囚禁期间，挂念妻儿，写下的《月夜》
今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
以及妇孺皆知的《春望》
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
杜甫带着一家老小在四川避难期间，写下的《成都府》
翳翳桑榆日，照我征衣裳。
我行山川异，忽在天一方。
但逢新人民，未卜见故乡。
……
在杜甫草堂，一位稚气未脱的小姑娘奶声奶气地朗诵了杜甫的《春夜喜语》
好雨知时节，当春乃发生。
随风潜入夜，润无锡无声。
野径云俱黑，江船火独明。
晓看红湿处，花重锦官城。
而伊恩·麦凯伦则继续用英文朗诵了杜甫避蜀期间所写的《卜居》
浣花溪水水西头，主人为卜林塘幽。
已知出郭少尘事，更有澄江销客愁。
无数蜻蜓齐上下，一双鸂鶒对沉浮。
东行万里堪乘兴，须向山阴上小舟。
以及《江村》
清江一曲抱村流，长夏江村事事幽。
自去自来梁上燕，相亲相近水中鸥。
老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩。
但有故人供禄米，微躯此外更何求？
客居三峡的夔州时，杜甫写下了《秋野五首》
……
身许麒麟画，年衰鸳鹭群。
大江秋易盛，空峡夜多闻。
……
还有《阁夜》
岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。
五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。
野哭千家闻战伐，夷歌数处起渔樵。
卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。
在杜甫挈妇将雏，顺江而下时，写下的《旅夜抒怀》
细草微风岸，危樯独夜舟。
星垂平野阔，月涌大江流。
名岂文章著，官应老病休。
飘飘何所似，天地一沙鸥。
在长沙，他碰见了自己昔日的旧友——梨园大师李龟年，留下了《江南逢李龟年》
岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。
正是江南好风景，落花时节又逢君。
可惜好景不长，战乱再起，杜甫溯湘江而上，留下了他的最后一首诗《风疾舟中伏枕书怀三十六韵奉呈湖南亲友》
水乡霾白屋，枫岸叠青岑。
郁郁冬炎瘴，濛濛雨滞淫。
鼓迎非祭鬼，弹落似鸮禽。
兴尽才无闷，愁来遽不禁。
……
畏人千里井，问俗九州箴。
战血流依旧，军声动至今。
葛洪尸定解，许靖力还任。
家事丹砂诀，无成涕作霖。
最终，大诗人杜甫于公元770年，病逝于湖南平江。
看得出，为了制作好这个节目，BBC做了大量的功课，无怪乎能有如此高的水准。该节目在Youtube上可以观看，且配有中文字幕，地址为https://youtu.be/Sm0lziolZyM。
因为主持人说的大多数诗我都不知道。印象较深的是主持人谈及杜甫和李白的师友关系，令我耳目一新。
这个主持人麦克·伍德是一位历史学家，现任1965年成立的Society for Anglo Chinese Understanding (SACU)英中了解协会的主席。
旧唐书里面说 杜甫逝世于湖南耒（lěi）阳，现在耒阳一中还有他的衣冠冢。
1. 就和《剑桥中国史》一样，以前没见过，所以国人刚接触时惊为神作，后来见得多了，就知道其中错漏比比皆是，其书不过是东方学的一部分，研究的是西方人脑子中的中国史罢了
2. 配以诗作考证杜甫生平的中文著作汗牛充栋，只需截取其一就足以形成这样的纪录片的底稿，去了英文的皮，了无新意。
3. 大家觉得这里面有新意，可能是里面一些诗不是中文世界中最称赞最广泛流传的。这就要问，为什么纪录片作者选的是这些中文世界里面小众的诗篇？是不是纪录片作者的眼光、品味存在缺陷，以至于无法准确地评价杜甫的诗？或是纪录片作者因为文化背景、政治正确等因素，不敢选用一些杜甫的诗？
比如成都特别是杜甫草堂处，纪录片里面选了《成都府》四首。但中文世界里面更广为流传的是：
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。
茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。
南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。
公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。
俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。
布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。
床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。
自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻！
安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山。
呜呼！何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足！
却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
前两首比纪录片作者选的诗更好地反应了杜甫在成都草堂的生活，现实的美与残酷，有眼前的苟且，更有远方与诗，身居陋室而胸怀天下的士人形象跃然纸上。《闻官军收河南河北》更是历代广泛推崇的传世之作。这首诗很像颜真卿的《祭侄文稿》，一向深沉忧郁的杜甫，如同工于楷书的颜真卿那样，在巨大的冲击下，被激情支配，而非支配艺术技巧，写下一闪即逝不可复得的千古神作，成为压倒他们平日成就的最耀眼的闪光。
4. 在我看来，这种英文纪录片，还不如CCTV讲莎士比亚的片子。有些人看到中文里面讲莎士比亚就觉得很土很俗忍不住挑些刺，BBC讲杜甫就高到不知道哪里去了。这还不是因为中国人对莎士比亚的了解比英国人对杜甫的了解强太多的缘故？画神画鬼易，画猫画狗难嘛。
是高级文人的茅屋，老杜甫基本上就是典型的文人，三吏可以看得很清楚，描述一下苦难就很不错了，至于解决就不管了。
所以他没有仗剑出马，只是看着官军把事办了吐槽，很文人。
说出来的诗篇都是大家不熟悉的，
才能显得制作者知识广博/品味独特。
在2016年已经全部翻译成英文了。德文版全集甚至早于英文。
纪念杜甫去世xxx周年。
以不同时空不同友人，辅以杜甫心情读出他的心声，跨越杜甫一生。
很有点纪念意义。
你说的形式，那是面对不知道杜甫的小白的。
其实我挺好奇的：
。
枯藤老树昏鸦，
小桥流水人家。
古道西风瘦马，
夕阳西下，
断肠人在天涯。
。
。
。
翻译成英语是怎么样的光景。。。
看你的文字，对杜诗也很了解。那么，这个片子确实对你无甚意义。BBC拍这个片子不是给中国人看到的。但是很多我这样低水平的中国人看了，觉得真不错。就是楼主说的，BBC做了很多功课。外国人下功夫研究中国古诗到这个地步，夸一句“神作”，也不算什么。我看后受到教益。如同在西西河看到有益有趣的好贴。
你说这个片子不如央视做的莎士比亚片子，我完全相信。央视的莎士比亚介绍也不是给英国人看的。而且恐怕多数英国人也看不懂（即便翻译成英语）。我确知这点。因为我对英国中古历史的了解超过周围的英国人。这很正常。假设有英国人看了央视的莎士比亚介绍，也夸一句“神作”，你是否就会客气点评价？
重复一遍，BBC这个节目不是给你这样高水平的人看的。