主题:罗大佑的《东方之珠》 -- 燕人
共:💬49 🌺117 🌵3 新:
全看 树展主题 · 分页
/ 4
下页 末页
家园 罗大佑的《东方之珠》

1984年年底,中國和英國簽訂了《中英聯合聲明》,不少香港人對1997年回歸後的香港的前景表示憂慮,從而開始了長達數年的移民風潮,这就、是《东方之珠》的创作背景。曲作者罗大佑是中文流行歌曲最伟大的创作歌手之一。1986年他写了这首《东方之珠》粤语版,由香港老词人郑国江填词,香港歌手关正杰演唱。郑词如下:

回望过去 沧桑百年

有过几多 凄风苦雨天

东方之珠 熬过锻炼

遨过苦困遍历多少变迁

沉著应变苦中有甜

笑声哭声 响于耳边

东方之珠 赢过赞羡

赢过一串暗淡艰苦的挑战

无言也干 新绩创不断

无尽的勇气 无穷的斗志永存不变

繁荣共创 刻苦永不倦

龙裔的贡献能传得更远光辉一片

迎面更有 千千百年

这小海岛 新绩再展

东方之珠 谁也赞羡

犹似加上美丽璀璨的冠冕

回望过去 沧桑百年

有过几多 凄风苦雨天

东方之珠 谁也赞羡

犹似加上美丽璀璨的冠冕

无言也干 新绩创不断

无尽的勇气 无穷的斗志永存不变

繁荣共创 刻苦永不倦

龙裔的贡献能传得更远光辉一片

我不知道同学们对这个歌词有什么看法。不过想起明代诗人郑板桥的一个小故事。

郑板桥还是一个年轻学生的时候,有次与老师出门,看见小桥边河里飘着一具年轻的女尸。老师随即赋诗一首:

二八女多娇,风吹落小桥。三魂随浪转,七魄泛波涛。

郑板桥就问老师,你怎知这女子是二八女,是被风吹落桥的,你看见她的三魂七魄了吗?

老师一听有理,就问你该如何写呢?郑板桥娓娓道来:

谁家女多娇,何故落小桥?青丝随波转,粉面泛波涛.

我估计罗大佑也知道这个故事。所以在1991年推出重新填词的国语版《东方之珠》并亲自演唱:

小河彎彎向南流

流到香江去看一看

東方之珠 我的愛人

你的風采是否浪漫依然

月兒彎彎的海港

夜色深深燈火閃亮

東方之珠整夜未眠

守着滄海桑田變幻的諾言

讓海風吹拂了五千年

每一滴淚珠彷彿都説出你的尊嚴

讓海潮伴我來保佑你

請別忘記我永遠不變黃色的臉

船兒彎彎入海港

回頭望望 滄海茫茫

東方之珠 擁抱着我

讓我温暖你那蒼涼的胸膛

讓海風吹拂了五千年

每一滴淚珠彷彿都説出你的尊嚴

讓海潮伴我來保佑你

請別忘記我永遠不變黃色的臉

讓海潮伴我來保佑你

請別忘記我永遠不變黃色的臉

罗大佑的新词采用中国传统”赋“的手法,以对小河,海湾,海港这些实景的描写为起点,在实景中抒发个人的情怀,乃至高潮处表达炎黄子孙的身份认同。我认为是中华爱国歌曲的最佳作之一。2009年中宣部挑选了百首爱国歌曲,《东方之珠》不在其中。个人意见,无论是歌曲旋律还是国语版歌词意境,与排名62,侯德健的《龙的传人》不遑多让。2019年,中宣部推出庆祝中华人民共和国成立70周年优秀歌曲100首,《东方之珠》名列其中。

通宝推:青青的蓝,四十千,普鲁托,本嘉明,大眼,
主题:4669768
家园 哈哈,罗大佑为香港还写了一个皇后大道东。。。 -- 有补充
帖:4669770 复 4669768
作者 对本帖的 补充(1)
家园 哈哈,这个也有草?其实无论是东方之珠,还是皇后大道东 -- 补充帖

或者亚细亚的孤儿,只是一个群体的心态反映而已,平心静气看待即可,不必上纲上线。

国语版东方之珠是91年,皇后大道东好像也是91年。

多嘴一句,罗大佑的歌,最喜欢的还是海上花,爱乐牧歌合唱版。

帖:4669776 4669770
见前补充 4669776
家园 原版是台湾的吧
帖:4669784 复 4669770
家园 对,时代局限性嘛。

我看见皇后大道东的时候就想着亚细亚的孤儿。他们那个时候的创作总是脱不了时代局限,没办法的事儿,强求不来。不过反过来看,就衬托得龙的传人境界高了。罗大佑早期还有一首乡愁四韵,就挺好,也不容易挑毛病。

那时候的香港影视也是北姑表叔一堆一堆的,大家看了还不是一笑了之。

帖:4669791 复 4669776
家园 光阴的故事你的样子都不错
帖:4669803 复 4669776
家园 草表示不喜欢你的帖,正常

皇后大道和红日是我最喜欢的两首香港歌曲。

很多好歌的创作有政治背景,或者会被政治化用。但不妨碍好歌是好歌,无损其底层的情感和力量。

比如瓦格纳之于希特勒,女武神之于现代启示录,还有一个大家更熟悉,Go West.

再加一个,纳粹德国军服,哈哈,很少有直男不喜欢吧。

帖:4669804 复 4669776
家园 对着尸体雕词琢句

恶心的早饭都要吐了

帖:4669806 复 4669768
家园 郑板桥师生俩是够变态的

我也觉得国语版歌词好,粤语版不知所云。

就是不知香港为啥那么多年一直中意黄色,炎黄又不是脸黄。

帖:4669826 复 4669768
家园 不只这一首

罗大佑的原乡专辑里有好几首,飞车、亲亲表哥都是关于香港的。从旋律上和意境上还是喜欢追梦人和赤子,感情上喜欢光阴的故事。从内容上飞车、皇后大道东、首都、亲亲表哥以及绿色恐怖

帖:4669848 复 4669770
家园 对,赤子也有一点那种感觉,拥抱着陌生的未来。

您这是发烧级别了,这里面有几首俺一点印象都没有。

不过,高水平艺术家也许就体现在这里,能否把握时代气息,并适当表达出来。虽说萝卜青菜各有所爱,但总能引发共鸣。

帖:4669910 复 4669848
家园 哈哈, 军服这个俺也一样。
帖:4669911 复 4669804
家园 这个真不知道,俺听道这歌应该都九十年代末了,看百科似乎是原创
帖:4669913 复 4669784
家园 说的是写作手法的区别

我认为是八股文和现实主义的区别。

我估计马同学是江浙白面书生,不愿被说脸黄。广东人肤色黄黑的多。肤白的女子就是靓女。这个黄皮肤是东北亚人的总体生理特征嘛。现实中江浙有人比欧美人肤色还要白,但还是算黄皮,😄

帖:4669914 复 4669826
家园 罗大佑,说点别的

河里关于罗大佑的帖子有好几个。有一个问题,我没见大家提过,就是罗大佑的嗓音问题。

如果说罗大佑的创作天赋100分的话,演唱天赋就只有50分。这一点,在罗大佑的快慢歌里比较明显。像《鹿港小镇》,主歌部分听着比较干,缺乏磁性,副歌就好多了。

大家都知道,慢歌是唱功的考验。我曾经听到有人评价罗大佑的嗓音像破锣,慢歌里面这个问题更明显。即使是快歌,《皇后大道东》有一个版本是罗和蒋志光唱的,二人嗓音差别一目了然。

能创不能唱,类似的有鲍勃迪伦,与罗大佑有一比。看老鲍三十年纪念演唱会,老鲍的作品,几乎所有的嘉宾都比他唱的好听。

罗大佑创作牛逼,无论情歌还是现实批判,都能做到“有病呻吟”。

建议以后少唱多作😜😜

帖:4669917 复 4669768
全看 树展主题 · 分页
/ 4
下页 末页