主题：方方日记在亚马逊上预售了，呵呵 -- 士不可不弘毅

所谓操作，不经作者同意，是不可能的。

我觉得字面上不像楼主那个意思。

另外，我中文版读过几篇，感觉颂国的文字多过恨国。比如对基层警察、社区、医护的赞美不吝文笔。毕竟这类人才是这个国家的主要成分。

洋人和方方都想名利双收。看着她用那些极端术语来攻击，就是要故意挑起话题形成热度，多卖几本书。

不理她。

骂骂中国没什么，国内国外有的是，不差她一个。西方要中国赔偿什么的，也是打嘴仗的事，没什么用。谁叫的厉害，就停谁的医疗物资出口。

最怕的是日记会加强西方民众对中国病毒和武汉病毒的认知，从而迁怒到华人华侨的头上，这是目前的软肋，又难以弥补。各位海华觉得呢？这种风险大吗？国内网上最担心这一点，谁没几个亲戚同学朋友在国外呢？

我都有大量同学在美国，拖家带口的，现在都没有回来，真不希望他们出事。

除非全是脑残。

不怕不识货，就怕货比货，真比了怕是革命的心都有

谢谢普兄的咨询！

Dispatches from the Original Epicenter: Wuhan Diary，网上多译为《武汉日记：来自源头震中的报道》。我觉得不错，或许可以为了更符合语法、更通顺而译为《来自原始爆发地的消息：武汉日记》。

此标题英文不难理解，重点突出，意义明确，用心明显。英文里面origin是原点，epicenter是震中，epicenter本来就是origin，完全是同一个意思，书题这样叠加使用，画蛇添足，属于语病，但生怕读者不注意，为了强调也顾不得了。

任何西方读者看了标题都不难想到：噢，原发地点果然是中国。你看这是一位当地知名人士写的哎。她都说病毒原发于武汉啊！

另外，此书出版如此迅速高效，不用明眼人，我们大家一看就清楚背后操作的是哪些人、是何居心。一言以蔽之，方方此举就是为国际帝国主义、大资产阶级、反华势力栽赃陷害、推卸责任、转移视线、秋后算账的行为和企图作帮凶，是与最广大的中国人民为敌。对此我是绝无疑问的。秃头虱子，板上钉钉。

我看这回她是玩脱了。后台再硬，也犯不得众怒。吃不了兜着走吧。正所谓：机关算尽太聪明，反误了卿卿性命。

支持方方者透露了，是她同意的

我猜，翻译过程搞一些手脚，文字上的细微差别，估计方老也看不出来，或者签了合同不得干涉翻译者再创作吧。

任何一个国家，好人都是大多数，坏人都是一小撮。只要用实力震慑住坏人，坏人就不敢乱来。

大多数人也是欺软怕硬。如果担心报复，就不敢乱来。只有当人认为干坏事不需要付出代价的时候，才会肆无忌惮。最典型的例子就是犹太人。欧洲国家对犹太人下手最狠，就是知道不会受到报复。所以犹太人痛定思痛，一定要建国。

德国美国印尼搞种族主义时期都是青壮年人口比例大的时期。你看西西河论坛，很多激进派都是涉世不深的年轻人。容易被煽动。其实年龄老化的国家，搞不出什么排华运动。自己都七老八十了，上网骂几句顶天了。

西方处在衰落期。中国有原子弹。西方想干嘛？撕破脸不怕自己被秋后算账？

现在不是怕被算账的问题。各种产品都从中国进口，他们还能翻天？ 其实，西方人，对中国强大国力是怀有恐惧心态的。你不要怕西方人。以礼相待，该干什么干什么。他们看到你对他们客气，长舒了一口气。