主题：【原创】翻译《尤利西斯》的这点事儿 -- 九霄环珮

翻译《尤利西斯》的这点事儿

我对文学翻译产生兴趣有些年头了，翻译《尤利西斯》也是七年前就开始的，去年夏天开始，我终于辞去工作，开始专职从事这本书的翻译和解读。现在初稿译完三分之二，还有很多翻译和解读的工作要做，需要读很多书。我本来是想把一切工作做完再在网络上报告一下，可是现在我特别想向人说说我翻译《尤利西斯》的这点事儿，什么事情都闷在心里实在不太好受，这算是我的一种自我心理疏导吧。

这本书翻译起来真的很难，这也是我当时选择翻译它的主要原因之一，如果不难，前人翻译得已经很妥当了，那我也就没必要多此一举了，当然了，我能翻译得怎么样，自己也不太好评价。我没有低估翻译的困难，但是我面临的其它困难比我想象得大，这主要是我最近身体不太好，本来也不算大碍，可是如果心里抑郁，就很不利于恢复。而我之所以身体出现问题，内向的性格可能也是一个原因。所以我现在想改变一下，想把自己的事情跟人说说，可是现实当中，还真找不到谁听，就只好在网络上讲讲吧。

翻译既难，而我偏偏想尽善尽美，又想把难以捉摸的文意向读者解读明白，这就给自己造成极大的挑战，对身体应该有一定的影响。现在，我想我还是要容许有缺陷存在，我没有那样大的能力做到完美。翻译存在缺陷，我的身体存在缺陷，甚至我也觉得自己的性格也存在缺陷。最近写了一首诗，叫《圆月天使》，就是想表达一下完美和缺陷的关系，完美令人神往，可那是绝对做不到的，真正的成熟应该是正确地面对缺陷，保持一颗宁静和容纳的心。我想我必须把各方面的缺陷不放在心上。翻译，还是好好做下去，只是不能太倔、太偏执了。

另一个心结是，等到翻译完成，谁愿意出版，还是个问题。我本来是想把工作做好，再请专家学者和有关方面的权威过目，可是到时谁愿意理我，我真不能确定。我一直在说服自己要耐得住寂寞，把事情做好，一切只须尽力，结果听其自然。可是，我也只是一个普通人，不可能不受结果的影响。而且，我在国内这方面没有任何人脉，因为我原是学理工科的，博士又是在美国读的，8年前回国，去年辞职前工作却还是在原来的美国公司做顾问（实际上只是办公室搬回国内），工作也是在家里办公，有点业余时间基本就是在翻译和看书了，在国内根本就没有建立起工作、学术和朋友圈。

回国时就打算某个时间点要辞职做翻译，只是还算面对现实，直到去年才终于下定决心。别人如果说我任性，对此不以为然，我也是能理解的，当然我之所以在网上说自己的事，到底还是希望有些劝慰和帮助。我这人个性喜欢一切靠自己，这是我反思自己的性格缺陷之一，我现在意识到还是要改变自己，面对自己的不足，有什么事多向他人请教。所以，如果有谁能在国内出版界、文学界、翻译界提供帮助，我是感激不尽。不管怎样，和人聊聊自己的事儿，排遣排遣，我想对自己也是好的。最后，谢谢大家的倾听。

能够有机会做几年自己想做的事，本身就是一种幸运和缘分。做成做不成，是第二位的。

年轻的时候您就很学霸吧？

说实话，听着就这么难的文学作品，读它我恐怕都要下决心

佩服老兄。。。

不过我非常相信九霄兄的文本理解力和翻译能力。我想，可以直接找找国内研究尤利西斯的权威，把自己翻译的章节寄给对方看看，让他们提意见，也许有机会建立学术来往。

这蛮需要勇气的， 但以九霄兄的能力很有机会成功。

不过还要给您泼点冷水，要想出版还是可能的，问题是由多少人买是问题，印数不会很高，能有多少稿费恐怕不能估计过高。看您的说法，似乎即使没有也过得下去，反正钱多有钱多的活法，钱少有钱少的活法，大概问题不大吧。上面一位河友说干自己喜欢干的事，是幸运，也许只能这样准备吧，当然如果能大卖，那就是我幸而料错了。

我最近的状态和你有点近似，看你说自己的心境，颇有点感触。

要做自己喜欢的事情，就要耐得住寂寞，自勉。

你所说的，内心深处是赞同的！我常常觉得自己选择做这件事，只是天意而已。翻译幸苦，同时也乐在其中......

是有一阵子在潜水。学霸谈不上，只能说念书时考试成绩还好。有趣的是，高考我的语文成绩最不理想，现在反而对文学感兴趣。

《尤利西斯》其实只要翻译、注解得当，并不难读，其实很有趣的......

也是好久不见了。谢谢铸剑兄的鼓励。国内研究尤利西斯的还不多，后面肯定要找这些同仁交流的。慢慢来吧。

这件事，很可能的确是我这一生所能做的最重要的一件事。我从大学开始学计算机专业，读书多年，工作多年，自我感觉并没有干出什么值得称道的事情。现在只是希望把这本书译好，如果最后不能出版，我大概会比较难受，尽管我现在还不去管这件事。如果能出版，能卖出多少，我倒是看得开，因为如果是正规出版社出的，以后就算读者少，应该还是有学者会读，总之我这件事是做完了，就比较坦然。经济上我也不富裕，桥上兄说得好，钱多有钱多的活法，钱少有钱少的活法。

我知道，象我这种类型的，尽管也不多，但也不是一个。

同勉！

斯蒂芬.金说得好：生活不是为了支持艺术创作而存在的，恰恰相反，艺术创作是为了支持生活而存在的。

Life isn't a support system for art, it's the other way around.

对于我这种普通人而言，至理名言。

象乔伊斯这种极个别天才则让人感觉是充分燃烧自己，春蚕到死丝方尽那种。

原来是在谋划这件大事。

问声好。

我这几年忙于生活，在实践中学习、反思，再实践，再反思，周而复始。对你的态度，你的选择，你的坚持，你的实践，真是钦佩。

话不多说，祝计划顺利。

PS:

当年一时激愤之下，宣布告别西西河。现在看来，当时我是有些偏激的——虽问心无愧，但毕竟不得中道。借着这个机会，也算把这事告一段落。

将来出版了吱一声。