主题：评外交部对南海争端调解案的声明 -- hwd99

菲律宾政府将中国与菲律宾在南海的争议提交给设在荷兰海牙的一个民间调解机构，现在这个民间调解机构缺席审判了中国，还下达了缺席审判书，引起中国官方和民间一片声讨，但在这些声讨中，对该机构的翻译，却存在严重问题。

这个调解机构的英文名称是Permanent Court of Arbitration, 其中arbitration本是指调解，剑桥英文词典解释如下：the process of solving an argument between people by helping them to agree to an acceptable solution（通过帮助人们达成一致解决方案的争议解决机制）. 所以应翻译为常设调解机构，对应德文"Staendiger Schiedshof"其意思也是“常设调解机构”。 英文的维基百科，德文的维基百科，中文的维基百科，中文的百度百科，甚至这个机构自己的英文网页上都写了没有法律效力。下面是它自己网站上写的：

The PCA is not a court in the traditional sense, but a permanent framework for arbitral tribunals constituted to resolve specific disputes（常设调解庭不是传统意义上的法庭，而是一个用于解决争端的常设调解机构）. 来自：https://pca-cpa.org/en/about/。其网站上写的很清楚，人家是framework for arbitral, 就是调解机构，不是法庭。

该机构与联合国设立的国际法院不是一个机构，虽然号称可以调解从小至个人，大到国家间的争端的调解机构，但实际仅是一个需要争议双方同意该机构进行争议调解的民间调解机构。自1900年成立到1932年，一共就处理了20起案件，从1932年以来仅处理过3个案件。

但在中国的媒体和网站上，尤其是外交部的声明中，却翻译成了国际仲裁法院，仲裁庭，赋予对方无比高大的形象，洗脑自己的老百姓。“盛世中国”的精英们真是很替西方形象着想啊。精英们既承认对方是仲裁庭，又声明不承认对方仲裁结论，难道是要树立自己是流氓的形象吗？真要当流氓，为啥菲律宾这样的小国也敢欺负中国（精英们可是多次说小国欺负大国中国了）？

更可笑的是，一个不具有任何法律效力的民间调解机构，缺席评判了中国政府，精英们也将它们当回事，外交部还发表声明。参见：中华人民共和国外交部关于南海仲裁案的声明_网易新闻

http://news.163.com/16/0713/08/BRRDCIBA00014JB5.html

外交部将这个机构所建立的评议中菲南海争端的机构翻译为“仲裁庭”，本应翻译为调解机构，外交部的翻译根本就是个错误。但它仅是简单的翻译错误吗？更正确的做法，外交部根本就不应理睬它，国内媒体就不该报道它。难道西方几个鸟人在一起宣布成立法庭，就可以对我们进行审判了吗？可惜外交部的精英们一碰到洋人，就腿肚子转筋，洋大人发话，怎么能置之不理？

本文部分参考：

随想三：从南海仲裁案看翻译工作的偷工减料 -- 西西河

https://www.ccthere.com/article/4203447

全世界的立场都是没有法律效力 -- 西西河

https://www.ccthere.com/article/4203452

• 那不是仲裁，是民间机构的调解

非常非常流氓啊。

为这么个破事儿，兔子愣是拉了六十多个国家来站台，一副对美日进行大批判的架势。。。。我总觉着兔子在借势搞事儿- 不把美日搞个灰头土脸不罢休-

现在又捅出来那几个自封的' 法官' 原来是小日本指定的。。。早咋不说？

等兔子又拉起个第三世界联盟，米国哭都没地方哭去-

至于菲律宾，人家完成了米帝给的任务，转身又对兔子低眉顺眼了。。。。俺早说过，打菲律宾一顿是木啥用的。

原先以为是土共蛮横霸道了，后来才发现是小白兔的腹黑史翻开了新的篇章。

说到底，还是实力到了，操作空间大增，几乎可以说怎么玩都不会错。但是土共现在这种玩法，我还是不得不写一个大大的服字， 太漂亮了。除了我在下面这篇帖子xiaobailong:很有道理，但是也要看到另一面里写的三个好处之外，今天又看到有人说了另一个好处，说土共通过这次事情，拉拢了一批小弟站队，支持中国的国家很多，支持美国的国家没几个。

另外我又想起来一个好处，这是第五点了，看中国网民的发言，哪怕这次真的是国际法庭的判决，大家也能坚决支持土共拒绝掉这个判决。全世界都看到了中国老百姓的这种态度，这一点很重要。

我承认中国在这一轮对战中不无收获，但要夸大为漂亮、腹黑云云，则有些过头了。

个人观点：总体上说，这一轮是人家进攻我们，并造成了很大的不可逆的伤害。我们必须反击，但是由于国际舆论上嗓门没有人家大，完全无法抵消所受伤害的恶劣后果。看看中国文宣所及以外的欧美媒体就知道了，局面很令人心塞。更不要说仲裁造成的政治被动。这张废纸落在霸主手里，哪怕是火柴棍也会被挥舞出金箍棒的气势。正是由于宣传战和政治外交战吃亏，我们才派出演习部队进行军事威胁，同时也震慑对方不要得寸进尺，算是划下一条止损线。当然，我们的宣传战在国内战场上相当成功，海内外华人普遍站在中国政府的立场上，并且加强了民族凝聚。这是应得的，因为我们本来就占理。加上中文媒体和网络是我们的主场。

其实往前看看，这场争斗的起源是几年前的黄岩岛之争。中国占足了便宜，实际控制了黄岩岛，利用时间窗口完成了岛礁吹填，现在不过是人家反击，往我们肉里扎了根刺。不过争斗还在继续。所以，虽然中国的高调宣传战和军事演习都无法抵消这一回合的损失，但是往后看的话，中国还会在其他领域按步就班继续前进，主要是我们擅长的领域，比如经济金融、更多的岛礁吹填、深海采油等等。反击的时间不会跟对方的节奏，只会顺着中国自己的脚步，条件成熟一个，往前挤一步。据说吹填黄岩岛的计划是明年开始。我估计这个传言有点谱。

只不过，普通老百姓看不了这么宽和这么远，不免会以为我们吃了亏没有找回来，影响情绪。所以中国在舆论宣传战上这么卖力，依我看，主要还是团结凝聚国内人心。我们既不能盲目乐观，把失败粉饰成成功，也不需要气馁，要对未来有信心。

中国有句古话，勿慕虚名而处实祸

在实祸方面，这个仲裁对我们没多大威胁，咱们该干啥干啥，甚至还意外地把呆湾逼到了和土共一个战壕里，不仅没有失，还有得。至于强制执行仲裁，不要说菲律宾了，美国、日本会么，敢么？顶多就是更多地摩擦而已。

虚名方面，貌似在西方是受了点伤害，其实也没啥，西方那几个所谓的主流媒体这些年来黑我们少了么?就算没有仲裁，他们也会找到另一个途径来抹黑中国，无所谓，多这么一点黑，少这么一点黑没有多大关系。

宣传工作，主要目的还是让自己人相信而不是让外人相信，毕竟最后被鼓动做事的还是自己人。这次仲裁出台后，帮我们凝聚了民心、士气，是好事么。

当然，西方的宣传技巧还是很值得我们学习的，慢慢来，他们无非就是仗着喇叭多、喇叭大，所以一时显得声音大了点而已，没关系，声音大到一定程度就会变成噪音，让人反感的。

判决中国有罪了。中国政府要是对这种事这么敏感，以后有的忙了。

兔子需要当真的时候，就将就着利用一下，不需要的时候，就是那啥的纸了~

这次搞的声势这么大，其实在国外真的木啥人当真，这声势似乎都是在中文网络为主。。。这种没有任何权威的“法庭”，在国外真的木人当回事儿；这次不是美国官方有人说话，根本就啥风浪都掀不起来的。

如果说先例这次绝对算不上的，当年某神功起诉老江的时候是不是第一次俺不知道，那还是正经的西班牙法庭呢。。。让年老江就那么忍了，不容易。。。美国人派出某功起诉老江最后能造出啥动静么有啥政治后果么？ 还不是啥都没有？ 美国自己的法庭起诉PLA军官，能整出个啥？

美国人，黔驴技穷了而已；这件事儿，不超过半年，即烟消云散。要不是兔子心怀鬼胎陪着玩儿，连今天这动静都不会有。。。估计美国人现在已经后悔了~

兔子造岛这么久了，米国才整出这么大一点儿的动静，应对节奏明显比兔子慢了很多，要不是兔子快整到黄岩岛了，说不定美国还睁眼闭眼呢。。。这说明美国对兔子的野心预估以及情报工作都大大的不足，可运用的手段更是大大的匮乏，除了嘴上发狠或者搞搞演习， 最大的实际反击行动就是部署萨德。

说起萨德，俺有个隐约的奇怪感觉：米国在台湾的远程预警快靠不住了，要另找地方儿安家；这是萨德在韩国落户的重要原因。。。话说，哪位给查查，美国在台湾的预警雷达到底还在不在？这个俺还没有确认。。。当然，俺可能太乐观了，走着看吧~

大国争雄，素来是拳台上面见真章，结果拳台上分不出胜负，争到了法庭上，先起诉的已经是输了，更不要说还是在山寨法庭。

其实，首先破坏游戏规则的是中国，中国在南沙填岛，看起来未发一枪一弹，但遵循的其实是维多利亚时代的规则，实力至上，力强者赢，视全球为猎场，视小国为猎物，中国的吹沙船，本质上扮演的就是100年前的无畏舰的角色。对于自命为新时代的世界统治者或者世界仲裁者的美国来说，这是不可容忍的。但美国迄今为止，都没有能够实质性阻止中国，中国在南海填的岛，每多存在一天，都是对美国秩序的嘲弄和侮辱。这对美国的威信是极严重的挑战和打击，但美国又负担不起和中国大打出手的代价，只好掩耳盗铃，自欺欺人地拿一张废纸裱糊自己被戳破的帝国。

这才是美国气急败坏的原因。所以美国直到最近，才有人躲躲闪闪地说南海是美国的核心利益，不是美国没反应过来，而是说出来了不好收场。

美国像不像黄四郎？

日本像不像陈坤？

至于这个爱慕英雄，甘愿献身的刘嘉玲嘛……

性质有点不同。日本八十年代造岛也许算符合美国秩序，中国今天造岛显然挑战美国秩序.

土鳖是直接在礁盘（低潮高地）上堆机场，还不是一个！比原来唯一叫做“岛”的太平岛都大，现在还要开通民航不带这么欺负人的。