主题：法国新闻摘录：资本主义挺好，但是它正在一天天坏下去 -- jet
最近看帖回帖的时候顺便看了很多法国媒体的新闻。觉得都搞在回帖里面挺乱的，就开个主贴，每天看新闻的时候顺便翻译几句放在这里。让用英语为主的网友们能够多一个看世界的视角。
我没啥文字水平，希望能够尽量诙谐幽默一点让大家看起来不要太枯燥。
虽然标题里面说资本主义一天天坏下去，但是我会尽量不只是盯着资本主义阴暗面，有好事还是会讲一下的。
但是具体翻哪条不翻哪条，原则上还是看我心情了 
Grigny - Attaque du RER D : opération de police en cours
先说一下背景： 13年3月16日，在巴黎东南部近郊的Griny村的城铁（RER）车站发生异常惨烈的劫案，一群20来人的蒙面劫匪拉下了列车上紧急情况才能使用的制动闸，把列车强行留在车站，然后逐节车厢抢劫乘客的财物（钱包手机手袋）。警察20分钟后才赶到。
=========================================
今天，3月27日，180多警察组团来到劫案发生地，其中包括一组RAID。（ RAID是侦察支援干预威慑四个词的缩写 RAID ，区别于宪兵的GIGN，RAID是精英警察的团队，看他们的装备可以算是特警了，可以选择的枪包括G36，MP5，PSG狙击枪等等。）
事发地点Griny是法国2012年定义的几十个ZSP之一。 ZSP ZSP的意思是这个区域的日常安全状况连续多年严重下降，以至于国家要派遣国家警察（Police Nationale）或者宪兵在这些区域长期巡逻。
早晨六点多，这一大波警察特警冲进了几个大型群居点（gigantesque copropriete，基本可以理解为房间单元和公寓和楼都特别多的那种大型小区，这种地方一般都是穷人住的，所以黑帮、毒品、犯罪盛行，警察都不敢单独进去的。）最终在这里质询了15人。又在巴黎北方的Saint Denis 质询了第16个人。
插一句： Saint Denis就是我现在客户所在地，也是几年前我食物中毒的地方
所有被质询的人已经被拘留，大部分是未成年人，其中有两三人可能是累犯，一周前在同样的地方，城铁D线内抢劫过。在嫌疑人家里已经发现被抢的手机，电脑，衣服等等赃物。这次突击行动没有造成伤亡。
===============================
新闻评论中一片叫好声，但是也有不少网友表示了对将来的疑虑。因为治安状况不佳对于领导和警察来说只需要搞几次突击行动，但是对于当地居民来说是每天都生活在惶恐不安之中。
一个ID叫SYL91的网友特别指出，希望左派党的代表和绿党的代表在晚上8点后不带保镖不带媒体去那边乘坐一下RER D线体验一下这种恐惧。
我趴在窗前津津有味地看了好几个小时
新年，国庆，音乐节等等都要烧车。
巴黎市内每次都是烧一百辆以上，哪次烧得少一点反而成了新闻了
电影就是讲70年代纽约之类大城市,流氓组织比警察更多更嚣张. 法国现在大概就是类似时代. 解决方案其实就是严打, 美国的三振出局THREE STRIKE条例, 屡犯重判, 有三次犯罪记录,第三次哪怕是偷辆自行车也能判个十年以上. 后果就是监狱爆满.
Normes aberrantes : une maladie franaise
法国总理最近表示，标准和程序的复杂性，文牍工作的繁琐性甚至超过了施工的工作。从2008年起，新的标准会价值数十亿欧元。
最受到诟病的标准，是强制要求在所有（标准实施后）新建的居住用建筑要安装残疾人通道，因为“今天不残疾的人以后可能变成残疾人”，由此导致的成本上升只能有消费者来最终承担。某开发商表示：15年前我们建造的三居室能有75平米，而现在只能建60甚至58平米。为了达到这条标准的要求，房间里至少要有一个足够大的卫生间，以容纳一台轮椅，这就需要至少5平方米，而一般来说这个面积只要1.2平方米就够了。一个客户买了一套58平米的公寓后无法理解为什么卧室只有14平米的情况下，厕所竟然有5平米
法国正腐牵头的一个委员会评选出了最无聊的几条标准：
第一名：
香肠，煮鸡蛋，炸鸡块标准：
这条2011年9月30日开始的标准强制规定了学校食堂必须提供的餐点的多样性，提供水、盐和其他酱料的必须性，同样也规定了每份食物最小的分量。
第二名：
空气质量标准：
这条2010年7月12日开始的标准规定了在一些公共场所需要定期检查的空气质量标准。（各位觉得是PM2.5还是PM10？都不是！！）即使是通风的地方也要符合标准。这条标准的具体规定包涵：
- 确认是否有窗户
- 确认窗户是否能容易的打开
- 检查通风口和通风格栅
这不是全部，正在讨论中的附属条款还要定义度量方法
第三名：
地震标准，“那儿的地从来没有震过啊魂淡”
从2011年5月1日起，一条抗地震标准强制实施，即使是从来没有过地震的地区，例如Le Mans（勒芒）也要对建筑和地基做更多的链接和加固。建一所中学，平均每个教室的建筑成本要增加10万欧元，而餐厅的建筑成本会增加6万欧元。
在这个报告中还有其他的奇葩，比如强制安装残疾人通过设施的标准，但是这个标准是加在足球裁判的更衣室，或者是全部的学生宿舍还有宪兵宿舍的！！！而且在这一点上我们已经没法回到过去了，一条新的补充法条取消了以前的一条在居住建筑中强制保留5%残疾人设施的补充法条！！！
=====================================
有趣网友评论：
1.无论如何设立这些标准可以增加就业，可以建立多个标准实施委员会，甚至还可以建立一个“删除无意义标准委员会”，增加了公务员岗位
2.议员推新法都不遗余力，但是对让旧的法条与时俱进就没有那么上心
3.这就是法国为什么有550万公务员啊魂淡！！！
=====================================
顺嘴评论一下：
资本主义还是有优势的，对食堂的标准要求体现了杜绝克扣学生口粮的意愿，对空气质量的标准要求体现了细节着手不留死角给人钻空子，对地震标准的要求也有意义，毕竟512大地震之前四川也是很少有地震的地方。这都是值得我们的国家学习的。
从另一面看，之所以要制定这些标准，还是因为有些人会克扣学生口粮，有些人钻空子不给房屋装窗户，有些人不好好给房子挖地基。先进资本主义国家的国民同样也还是会钻空子的。
最后的那些奇葩也可以理解，足球裁判也有残疾人足球赛的残疾人裁判（裁判是不是残疾人这个我不确定），学生跟宪兵也有可能因为受伤而难以行走，每年滑雪季之后校园里都会看到不少拄拐棍的。
无论如何，有法可依，有法必依的确是法国资本主义的优越性之一，但是它增加的经济和社会成本相对于一些小概率事件是否值得，那就见仁见智了。
==================================
PS：配图正上方的三个词： 是“自由，平等，打扫灰尘”，用来调侃法国的“自由，平等，博爱”的建国理念。左下角的房子是议会大楼，上面写的字意思是“法律太多会杀掉法律(too much law kill the law)”
对于欧盟的政策深感佩服。就是效率太低，耗费企业的财产和时间。不过这关系到政府部门和相关行业的就业吧。
2012年底，法国债务已经达到了GDP的90.2%，即1万8338亿欧元。超过了正腐预计的89.9%。 这个比例在2011年是85.8%。
公共债务包括国债，集体债务，地方债务和社会保险。
其中，公共支出占GDP的百分比，2011年是55.9%，2012年是56.6%。
法国正腐希望2013年能够把财政赤字降低到GDP的3%。但是已经发现搞不定了。因为GDP的增长（1.6%）还是跟不上支出的增长（2.9%）。这主要是因为大量军事装备的交付使用。
好消息是，国债的利息减少了0.7%，这得益于去年为了刺激经济而实施的减税政策。
社会福利的支出一如既往的高，相对于2011年3.1%的增长，2012年增加了3.5%。
还有其他的意外支出，比如前些时候为了化解Dexia（德克夏银行）在希腊国债中的危机产生的支出，和不少以欧盟名义的支出（多半是帮这个那个还债）
2011年10月10日，因大量持有希腊国债而陷入危机的德夏銀行同意其比利时分支国有化，同时取得政府担保。比利时政府出资40亿欧元收购德夏比利时分支。该分支是比利时最大零售银行业务机构，员工6000名，储蓄额共计800亿欧元，储户400万人。同时，德夏取得最多900亿的政府担保，以满足今后10年间的放贷需求。其中比利时、法国和卢森堡分别提供60.5%、36.5%和3%的担保[4][5]。
公共事务的支出持续增加但是增速减慢，相对于2011年的3.8%，2012年只有1.7%。原因是在医院建设方面投资的减少。
==========
总体上来说，财政收入增速减缓，2011年增加5.7%而2012年只有3.9%。财政收入的增加得益于所得税的提高和遗产税。所得税收入增加了88亿欧元。另外还有一些强制社保方面的税收（CSG，l'impt de solidarité sur la fortune）也有38亿。
另一方面，由于经济增长的不存在（瞧人家这词汇用得多少，明明是经济衰退也能说成增长），生产和消费税的增速都有降低，特别是增值税税率的降低，和社会贡献税(cotisation sociale)的减少
总之，降低赤字还是要靠正腐降低自身支出。行政支出和社会保障减少了8亿欧元但是行政支出则由15亿增加到了31亿欧元。
=====================================
网友评论1：
wannabe： 是时候翻过30年来的这一篇了
从1983年起，我们从来没有停止过增加支出。我们的（经济）政策基于“我们相信（将来的经济增长）”就像小孩往果酱罐子里面伸手指头偷果酱吃一样，每个总统都说要减少赤字，结果从来没有一个能做到的。现在该要严肃一点了。
没有其他选择，我们的收入必须能够支撑我们的支出以偿还一部分债务，而不是把企业家和银行家全部铐起来（从他们兜里抠钱）
网友评论2：
assandre 傻客气管理不善！！
傻客气先生在5年任期内每年增加了1200亿欧元支出，5年就是6000亿，卸任的时候留下了一个1万7000亿欧元的烂摊子。奥朗德先生（现任总统）在10个月内花了1340亿。 所以换汤不换药，我们每年支出1500亿。象16世纪时候的财政部长尼古拉斯·富凯说过的一样“要多少才是多啊？要什么自行车啊？？”("quo non ascendam", 翻这句话查资料累死我了，背后一个完整的法语故事满世界拉丁文古法语方言没有中文啊啊啊啊啊~~~~~~
，希望没有翻错，方家指正啊，故事太长，一会儿另外开贴讲)
现实是法国正腐自从1974年起就在犯错，左派右派轮流执政结果一样乱花钱。当然要是极左或者极右上台肯定会更严重。
我们嘲笑塞浦路斯正腐从银行储户账上抢钱，但是我们要不了多久就笑不起来啦！！！
=====================================================
我来乱评几句：
法国的福利很好，但是这已经有些病态了
这个图上面列出了两个情况类似的家庭的收支情况，一个家庭有人工作，一个家庭没人工作光靠社保生活。但是结果是不工作的那个蹭社保的家庭在吃饭，着装，娱乐方面的可支配额度反而更多！！！
社保是法国正腐的一个大包袱 ，同时为了维持法国在欧盟的领导地位的而支出的“救灾款”也恶化了法国财政状况，各届领导人无论用什么技巧，也没有办法从干了的橙子里面再榨出本不属于这个橙子的汁来。
中午吃饭一个同事很义愤填膺的表示：每年300亿欧元的防务支出太多啦！！！军队，砍掉！飞机，砍掉！航母，砍掉！我们有伟大的牢不可破的联盟！！！
一副大义凛然的样子，
。
。
。
。
。
。
。
。
我还以为有啥好办法呢。。。。
只要富裕程度足够了，实施这些法律也是应该的。
Quo non ascendam ?
Quo non ascendet ?
这是一句法国成语，当然不是今天的法语，而是16世纪的拉丁文。前一句的主语是“我”，后一句的主语是“他”
出自16世纪的一个法国的财政大臣 尼古拉斯·富凯（Nicolas Fouquet） 尼古拉斯·富凯
Fouquet 在当时的上诺曼底方言中的意思是“松鼠”，所以这哥们的家族纹章就是一只红色的松鼠，加上前文的这句名言。
=============================================
接下来，讲讲这句话的出处
Richelieu possédait, à son décès, 20 millions de livres, dont un million et demi fut légué au roi. Ce fut l une des fortunes les plus importantes de l'époque et, on dit même que la plus importante de tous les temps en France, après celle de Mazarin. Mazarin, qui dés le début de son gouvernement, s'enrichit énormément en confondant les caisses de l'tat avec sa caisse personnelle, laissa une fortune de 35 millions de livres, dont 8 millions en espèces, soit l'équivalent de l'encaisse de la Banque d'Amsterdam, banque la plus importante du monde à l'époque. Pourtant il avait tout perdu durant la Fronde et en à peine 9 ans…en spéculant sur les fond dEtat
Sous l'Ancien Régime, aucun héritage n'atteignit ce niveau, les plus élevés étant ceux du cardinal de Richelieu, avec16 millions nets, et de Charles Gonzague, 5,5 millions en 1637. Pour éviter que soit fait l inventaire de ses biens, et donc de ses agissements, Mazarin légua tous ses biens au roi, qui hésita trois jours avant de les accepter, puis, l'ayant fait, les laissa à ses héritiers, manuvre classique en ces temps pour éviter les recherches de justice.
En mourant, Richelieu recommanda au roi son successeur : Mazarin. Mazarin deux jours avant sa mort, fait appeler les trois ministres du Conseil, Michel Le Tellier, Nicolas Fouquet et Hugues de Lionne, et les recommande chaudement au roi. Mais le lendemain, veille de sa mort, sur les conseils de Colbert, il revient sur ses propos concernant Fouquet jugé trop ambitieux et conseille au roi de s'en méfier et de choisir Colbert comme Intendant des finances. Que sest-il passé ?
QUO NON ASCENDET ? ; JUSQU'OU NE MONTERA-T-IL PAS ? ou la devise de Fouquet
在黎塞留死的时候，留下了2000万法镑（livre,法国古代货币。法国自1795年起才开始用法郎作为货币），其中1500万都赠送给了当时的国王，这在当时是巨大的一笔财富，在法国历史上也是极大的一笔（我注：所以卢浮宫有个黎塞留馆）。不过这个仍然要排在儒勒马扎然之后。
儒勒·马扎然是枢机主教，黎塞留的继承者，从他在位开始，就用自己的私人财产极大的充实了国库，价值3500万法镑，其中有8百万法镑是现金，等值于阿姆斯特丹银行（当时世界最大的银行）的现金总量。但是在马扎然主教执政期中的9年间的投石党乱中，这些钱都被搞没了。
除了马扎然遗赠之外，没有任何继承能达到这么多钱。只有黎塞留主教的1600万，查尔斯·貢扎加（一个意大利牛B公爵）1637年捐赠的550万有如此规模。这是当时常见的预防司法监察的行为。马扎然赠送的钱太多了以至于国王在接受之前都犹豫了三天时间。
在死的时候，黎塞留把他的继承人马扎然介绍给了国王。马扎然死之前的两天把三个部长找过来，其中就有那个 尼古拉·松鼠，把他们托孤给了国王，结果第二天他反悔了，觉得尼古拉松鼠太有野心决定推荐另外一个人做财政部长，用来描述尼古拉松鼠的野心太大，就是这句话： QUO NON ASCENDET ?
英文： What heights will he not scale?
要多少才是多啊？要什么自行车啊？
=====================================
QUO NON ASCENDET 不该翻成萧规曹随，被前面的故事铺垫骗了。
还是本山大叔来得实在。
故事出处
[URL=http://www.lecoindelenigme.com/gen-mecenes-5.htm]LES MECENES DE POUSSIN,UN SECRET BIEN GARD ?
V [/URL]
法国论坛上面找到的解释
Quo non ascendam: Jusqu'où ne monterai-je pas ?
Quo non ascendet: Jusqu'où ne montera-t-il pas ?
Familles, pauvreté, déficits… Les oublis de Dominique Bertinotti
新闻本身太长了，就不逐段翻译了。把几个我认为有点意思的图表翻译一下。
世界报的这篇报道从多个方面批评了当前政府在家庭方面的政策.
其中提到法国的儿童贫困率在“发达国家”中只能排在第18位，达到10.1%。
根据Unicef（联合国儿童基金会）的标准，判断儿童是否贫困有14个项目，只要儿童缺乏两个或以上的项目就被判定为贫困。 这14个项目是：
1. 一日三餐
2. 每天至少一餐有肉（猪牛羊肉，鸡肉鱼肉等等）
3. 每天有蔬菜水果吃
4. 除了学校课本之外的适合儿童年龄的课外读物书籍
5. 室外活动的设施或者设备（自行车，滑板等等）
6. 有规律的娱乐活动（游泳，音乐器乐，青少年组织的活动等等）
7. 室内娱乐活动（每个孩子都要有自己的一份，比如婴幼儿的玩具，大孩子的魔方，强手棋，电脑游戏等等）
8. 用于旅游和学校组织的集体活动的经济预算
9. 安静，光照充足且足够宽敞的用于写作业的场地
10. 网络连接
11. 几件新衣服（所有的衣服中不能全部是二手的）
12. 两双谢（其中要有一双是所有季节都能穿的）
13. 可以偶尔邀请朋友到家里一起吃饭和娱乐的机会
14. 可以庆祝某些特殊场合的机会（生日，节日和宗教节日等等）
根据这个标准，欧洲的“发达国家”儿童不贫困率排名如下：
第一集团
1-6
冰岛，瑞典，挪威，芬兰，丹麦，荷兰。 （这些国家的儿童贫困率都不到3%）
第二集团
7-10
卢森堡，爱尔兰，英国，塞浦路斯。 儿童贫困率都不到8%
第三集团
11-18
西班牙，斯洛文尼亚，奥地利，捷克，德国，马耳他，比利时，法国， 儿童贫困率都不到11% （法国勉强算在这里
）
第四集团
19-24
爱沙尼亚，意大利，希腊，斯洛伐克，立陶宛，波兰， 儿童贫困率都不到21%
垫底集团：
拉脱维亚，匈牙利，保加利亚，罗马尼亚 儿童贫困率都超过25%，其中罗马尼亚的儿童贫困率达到72.6%
=================================
2001年到2011年，关于法国的家庭收支情况，呈现了比较大的变化，如下图
2001到2004年处在高位，收支都在670亿欧元到750亿欧元之间。在2005年，由于会计计算方法的改变经历了比较大的下跌，到了500亿欧元，而法国家庭的负担在2009年达到近5年的顶点，接近600亿欧元，而产出（所得或利益）并没有相应提高，只在2007年达到570亿欧元左右。2010年的产出又跌到500亿欧元，而负担则停留在550亿。
这里明显可以看出2010的经济危机对法国家庭的影响。而近年（萨科齐执政期间）来法国正腐对家庭方向的支出一直处在负债状态，部长毫无压力的把问题推给了前任。
Evolution des gardes d'enfants depuis 2004 (en %)
第三个图讲的是2004年以来法国家庭带孩子方式的变化。
柱状图中红色的部分代表孩子是孩他妈带，蓝色部分是孩他爸带，黄色部分是其他，比如请保姆什么的。
可以看出来2004年到2010年以来，法国家庭中，孩他妈带孩子的比例下降很多，从近79.1%降低到了72%。孩他爸带孩子的比例也略有下降，从8.2%降低到了7.4%。 女人带孩子的少了，工作的多了。
=================================
浅层次评论几句：
儿童贫困率的排行中，毫无疑问的北欧集体在第一集团，小国，较强国更占便宜。仔卖爷田的冰岛和塞浦路斯也能厉害一下。但是那些东欧的前苏联国家和传统的穷国就比较凄惨了。
Unicef的儿童贫困标准的确是一个很细化也很严格的东西，按照这个标准中国孩子的贫困率估计也不会很低，一条有网络还有室内外个人集体活动就足够把很多孩子留在贫困县背后。 这个标准体现了发达国家对儿童的细致的关怀不是停留在口号和运动上，这是值得中国学习的。
法国的儿童贫困率10.1%，跟上次提到过的法国10.9%的失业率倒是挺契合的。
想想也是，见下图
如果一男一女带三个孩子，只有一个人工作每个月工资1200欧，另一个人带孩子，每个月房租水电交通费用之外，可以支配的只有614欧。（这样的家庭总收入包括12个月工资加上各种社会保障，住房补助等等每年有6000多，所以收入总值在20280欧元），而这614欧要给孩子保证那些条款的确是很难做到的。
各种经济紧缩和节约，各种对外支援和财务救援，增值税的增加，使得法国的家庭生活可用支出越来越少。
=============================
大致科普一下法国养孩子的成本，不是个人经历：
首先送孩子去公立幼儿园，大概一个月1300欧左右，需要申请，排队，而且只管上班时间，下班前去接晚了小孩会被送到最近的警察局 o(╯□╰)o
如果不送去幼儿园，要请保姆，分常驻和不常住，常驻的保姆就要给其提供家里的房间等等，一个月大概要1800到2000欧。不常驻的保姆就是爹妈上班时间白天去家里带孩子，价格跟公立幼儿园差不多，也在1200到1300左右。
奶粉一罐900g，价值15到23欧不等。一个多功能婴儿车，可以变形成椅子，床，婴儿车和汽车上的婴儿座椅的多功能婴儿车，价格在500欧元到900欧元不等。
婴幼儿的衣服，比成人的贵，一件10块算便宜的，几个稍微大一点的牌子比如petit bateau， du pareil au meme 等等的货，二三十欧一件是常态。
小孩一旦生病，就不能去幼儿园，就要请临时保姆或者爹妈中一人请假在家带孩子，一两天三五天不一定。爹妈的假期根据工资高低，一天值60欧到200欧不等。
我一个朋友夫妻俩人月净收入近5000，算是中产了，每个月还1500左右的房贷，孩子不满一岁，零零总总的税费，消费一算之后，基本上就是月光族，看电影跟去餐馆吃饭的事情基本就不怎么考虑了
。
PS：他们因为收入比较高所以是不能享受各种国家的补助政策的，所以前面举例中的各种补助他们都是没有的。
首先这篇东西来自于好几个网站的头条新闻和很多详细追踪报道，所以没有一个网页链接。而且时间顺序逻辑顺序也并不是非常准确。
大家凑合看看吧。理解万岁！！
==============================
法国的预算部 ministre du budget. 来自维基的解释是：
预算部的职能是负责政府预算及会计工作。
(就是这哥们，这个角度很像平西王啊 o(╯□╰)o)
2012年5月16日到2013年3月19日，杰罗姆·卡于扎科（Jérme Cahuzac）在法国正腐担任预算部部长。2010年2月24日至2012年6月16日，在国民议会担任“金融，经济及预算控制委员会”主席。 出生于1952年，在担任这些要职之前，01年到12年还担任过一个县（Villeneuve-sur-Lot）的县官，和一个选区的候选人（la 3e circonscription de Lot-et-Garonne）。
说他县官不是贬低这哥们，但是那个地方的确常年只有23万人口，跟我老家那地方的一个县还不到。那个选区候选人也不是什么大事，因为法国总共有577个选区
，每个选区十来万人而已。
这哥们的政治立场是社会党（Partie Socialiste 社会主义者党，简称PS），也是法国当前总统奥朗德所在的党，是法国的左派第一大党。
卡于扎科作为非政治人物的部分，是一个整形医师，在巴黎拥有一家做头发嫁接的诊所，他跟他老婆都是这方面的专家。1993年，他开了一家咨询公司，爆料者声称他家庭年收入在15万欧元左右（OMG。。。。早知道学医了）
============================================
在经过了几个月的调查之后，卡于扎科同志承认了他在国外持有多个银行账户长达20余年，而持有这些账户的目的是洗钱和税务诈骗。
2012年12月4日，网站Mediapart踢爆卡于扎科在瑞士有银行账户。
2012年12月5日，当时仍然在位的卡于扎科向国民议会信誓旦旦的声称：“我没有，议员先生，我在国外从来没有账户，现在没有，以前也没有”
。
而当日，爆料网站又贴出了一段电话录音，显示2000年底在某种难以置信的情况下，卡于扎科给某个“负责人”通了电话，而被对方录了下来。而这个神秘人把这段录音存在了公证人那里，而由此很容易推测这个神秘人是谁（应该是 Michel Gonnelle，他是卡于扎科任县长时候的前任县长，和担任县长时候顾问）。。。。o(╯□╰)o （政治坑真大啊啊啊啊，筹划了十年。另外公证人是很强大的，一种特殊的律师，买房继承遗产啥的都要给公证人交钱存档）
而此时，卡于扎科的选举对手，人民阵线联盟（UMP，法国右派第一大党）的候选人声称：我完全不知道这段录音是怎么爆出来的啊魂淡 
没过几天，由于调查的结果对卡于扎科不利，他“为了保卫自己的尊严”，于2013年3月19日辞掉了当时预算部部长的职务。 总统说：这是一个道德上不可饶恕的错误。
最近一段时间，卡于扎科一直坚守在自己没有犯错的红线上，甚至寻求刑事犯罪专家的支持，但是大约在一周前，这位前部长终于承认自己在瑞士的银行（UBS后转存Reyl&Cie）拥有账户并转账到新加坡。这个瑞士的账户在卡于扎科任国民议会的“金融，经济及预算控制委员会”主席前几天被偷偷的关掉了。
3月26日，在多个专家证人出场的情况下，媒体举行了一场听证会，“气氛沉重”
为这位前部长辩护的团队采取了截然不同的政策来应对媒体群众和法庭： 对于媒体和公众，他们使用极其深刻的词句来表达忏悔，以至于这些词汇是以正常的政治负责人不会使用的。但是对于法庭和法官，他们用各种方式来最小化错误的严重性，比如声称：瑞士的账户在2001年后就从来没有用过，卡于扎科的收入都来自于他医师的收入和做顾问的收入。这两项是法庭主要审查的部分。
最大的问题在于这个顾问的收入疑似是不干净的，因为卡于扎科在1988年到1991年曾经担任前任卫生部部长克劳德·埃万的顾问，从而得以接触很多制药企业，其中的权利寻租在于：某些药物因此而得以进入社保报销范围。
爆料人估计在这件事上卡于扎科A到了60万欧元左右。
卡于扎科用他的的贪腐收入，在1994年买了一套210平米的房子，价格是650万法郎（大概99万欧元）。
爆料网站贴出了一份卖方时候的公证书备忘，指出在交易前夕，有一笔400万法郎的前进入了卡于扎科的户头。 针锋相对，卡于扎科发布了一份财务计划，指出他从法巴银行（BNP Paribas，应该是这么翻吧）贷款了220万法郎，而其他的数字来自于他父母的资助和他之前房子卖掉的收入。
结果酱油众rue8*9网站指出，1994年法巴银行还不存在，法巴银行是2000年两个银行合并的产物 o(╯□╰)o 而且之前房子卖掉的行为和父母的资助发生于那套百万豪宅交易之后的一个月。
另外，部长对他2010年的一次瑞士的旅行也闪烁其词无法说明。
又一个酱油众，周日报，来添油加醋，因为当前这位部长正在和老婆，一位皮肤科医生和脱发问题专家离婚，这位强大的傻老娘们雇佣了私家侦探跟踪她老公并侦察他的资产状况。 又在2月10号爆出UBS银行帮助卡于扎科同志脱身，让他通过持有一个企业而持有资产。
=======================================
这件事情引起法国人气愤的原因，是卡于扎科的职务预算部部长的任务，除了处理正腐的预算及会计工作，还有查税，资本主义的税官是非常强大的，可以直接审查被查人的银行账户，冻结账户或者从里面扣钱。是一个极其强力的部门。而此时传出来他本人设计偷税漏税和贪腐，当然要引起人民的极大不满。
瑞士作为擅长开银行的国家，不仅不忏悔历史上对德国纳粹的支持，直到现在还在支持洗钱。实在是太令人愤慨了。
另外这哥们的老婆也相当厉害啊。。。。
惹谁别惹女人啊 o(╯□╰)o
==============================
事件的发展我们会继续关注 ^_^