主题：【原创】明星实习生（1） -- dfindy

今天下班后一家人出去吃饭，路上一边开车一边跟儿子聊天，“跟爸讲讲今天学校里发生的最好玩的事”，“那第二好玩的事是什么？”,“第三好玩的事呢？”, 我聊着聊着就忍不住说出原想还要藏几天的小秘密。

“今天有人给你送礼物了”“是JJ送的，他说他想你了，还要邀请你智力决斗Intelligence Duel，回答电磁学问题，微积分问题”，儿子抗议说不公平，他是大学生我才小学二年级。

吃完饭上车前我把放到后箱的小礼物拿出来，蓝绿图案的毛线帽，蓝绿色的太阳镜，儿子女儿一人一套。儿子很喜欢，而且有点感动了，“爸爸，那我就答应跟JJ智力决斗了”

JJ是坐我身边的实习生，已经跟我干了一年了，过去五六年我带了好几个实习生，JJ差不多是第六个，也是最有特点，给组里带来最大欢乐的一个。

儿子跟JJ见过一面，半年前儿子有个电控玩具坏了，我觉得有点把握可以手焊修好，我就带着两个孩子在周六上午去厂里我们组的分析室，顺便跟他们讲讲电子技术。正好JJ在做实验，我儿子是个话匣子，电子技术虽然听不大懂但记性很好，于是就跟JJ把刚从我那儿听来的东西很骄傲地卖弄了一大通，实实地把JJ惊呆了，了不得，这孩子是天才，我七岁时哪里懂这么多。

今天的礼物毛线帽和太阳镜是JJ第四份工作的推广礼品，微软即将推出的Surface平板电脑。JJ说微软寄给他两大箱子毛线帽和太阳镜，他这两天是善财童子，四处散发礼物。我们办公室同事也都有些急切地等着JJ在未来两三个星期拿Surface平板给我们展示。

JJ的第一个工作是Fraternity主席，这个词中文不大好翻译，Fraternity是大学生生活自治组织，上百人或几百人吃住在一起，每个大学都有一二十个各主要Fraternity的分支组织，男女分开，一个组织一栋楼，完全自主管理，所以这个主席的工作量很大。

他的第二个工作是我们公司的实习生，第三个是微软的校园兼职推广，第四个是网上卖旅行度假“套餐”，这四个是现在进行时，一起做的。

• 眼神的问题

这个jj，精力超级旺盛啊

好像是这么翻译的，根据词根我觉得挺准确。

sorority好像没有翻成姐妹会，呵呵。

送花成功。感谢：作者获得通宝一枚。恭喜：你意外获得 8 铢钱。1通宝=16铢

作者，声望:1；铢钱:16。你，乐善:1；铢钱:7。本帖花:1

第四个是卖旅行度假套餐，跟微软无关。

一年前JJ刚开始实习两三个星期，有天我心情好，语重心长地跟他说，

“吾日观天象（英语，我看水晶球），我看到你未来是个富翁，钱都花不完。”

“为什么？因为你太像我大学的一个同学了。那人现在是上海滩地产老板，我们同学中最发达的就是他”

这个发财的关键点是什么？闯劲，信心，和厚脸皮。

厚脸皮在中国不是个好词，在美国则没有任何贬义，反之脸皮薄往往被用来形容人的缺点。比如政客选举要挺得住对手的谎言与无赖，还比如做销售替别人卖东西或给自己卖东西，碰到不感兴趣的人觉得你随便cold-call别人浪费人家时间，说你两句难听的话，有多少人每天这样还能坚持下来？

实习生新来，两眼一抹黑，什么事都要问别人。自己部门人还好，都互相介绍了，可我交给JJ的项目好些要牵扯很多其他部门。看着JJ如何上手很让人惊喜，小伙子不单不打怵，反而一副很喜欢结识生人的样子。有一次开会，我看到JJ跟别的部门的大姐谈笑风生，两天前他还是第一次给那人写email，而我跟那大姐工作接触七八年也远没到那种亲密。

生产部门绝大部分问题技术上都不是很深奥，但都是牵扯的面很广。很多人脸皮薄不大好意思总去烦别人，有些可以问别人很快得到有用信息的事宁愿自己费劲去抠，这样的结果往往是一两个星期可以解决的事要拖上个把月。我们部门除了JJ外还有两个实习生，我发现现在JJ干的都是很高级的工作，那两个干的大部分是低级重复性的测量之类的活。

我们坐的近的几个人很喜欢开JJ玩笑，尤其是我。每天上班进办公室，标准问候语是“Good Morning, super-star intern"，JJ回答“早上好，超级明星主管”。有天我脑袋走神想别的事，一下子忘了我平时怎么称呼他，想了一会儿，说出"早上好，star intern”，自己也觉得有点别扭，这时边上另一个工程师惊叹，“JJ，你有麻烦了，头儿说你不是super-star，只是普通star了” -- （写这段是点出本帖标题“明星实习生”的由来）

还有一次我们俩一起完成了一个比较大的项目，我让JJ写Power Point做幻灯报告，这个项目是焊锡膏方面的。报告快结束时，我插嘴说还剩两罐（two jars）样品，JJ准备如何如何，讲着讲着我起了点坏心眼，故意把这两个词混在一起，JJ和Jar Jar，结果一个接一个大家明白过劲儿来，狂笑不已。

外链出处

有一次JJ跟我说他告诉女朋友公司主管总拿自己找乐儿，我问那你女朋友怎么说，她要到厂里跟我当面找说法不成？JJ回答，她说你不知道什么是真正的JJ，不管什么人说些什么都不会穿透JJ的心理防线。

提到JJ的女朋友，他桌子上放着两人的照片，非常漂亮的女孩，身材尤佳。她也是女生那边某个sorority的主席，两个人在一起美国有个说法叫power-couple。近二百人的大学生住在一起，管事的主席工作量可想而知。有一天在办公室里我回头看到JJ在写一份很长的email，老长老长，也不分段，我想这我得教他一下，这么写东西，叫别人怎么读。我就问他在写什么，他说是楼房维修问题，一个承包商在账单上做猫腻，没诚信让他很气愤。

还有几回是他的成员里有人吸大麻被校方发现，他必须要过堂好几次参与调查和被训导。有几次影响到工作，该上班时不来，我这边准备好了他需要做的工作，不得不临时修改计划，还得向相关部门道歉。这么几件事加到一起，我觉得有必要跟超级明星实习生好好谈谈了。

再在坑底吼一嗓子：哎哟，掉坑里了！

那就翻译成博爱。

Liberté, Equalité, Fraternité 自由平等博爱，法国三色旗代表的含义

以欧元硬币上的为准。