主题：庚子译稿求教之二：通州与慈禧出逃 -- 万年看客

以下为译文摘抄，问题见括号内，烦请方家赐教。

1，通州城也很安静，虽然有传言说麻烦正在东郊酝酿。后来得知义和团份子已经自天津坐船来到这里，他们也有可能来自Tu Liu (杜留? 通州附近义和团据点的具体地名？)，18英里以南大运河附近的一个义和团据点，后来几乎被外国军队摧毁。

2，（通州）当地的Magistrate Chou（通州的周姓长官？）

3，Shen Taotai（沈道台？具体是谁）被监禁在自己的衙门里，听凭义和团摆布，个人财产被人洗劫一空之后才得以逃脱。……一番劝说后义和团同意接受“十双鞋”（白银500两）（十双鞋是什么规矩？） 作为道台大人的买命钱。

4，（通州）粮食衙门的管理者名叫 Qi'ang Ts'ui（？），是真正的通州义和团头目（清朝的粮食衙门有学名没有？）

,5，义和团破坏的通州教会学校叫什么？

慈禧出逃的细节：

,1，共有30名亲王，贵族与高阶大臣随行，其中有端王，庄亲王，兰公爵与刚毅。（是否准确？兰公爵是谁？）

,2，“第一天晚上逃亡的皇室落脚在在关施，这是个大约位于北京三十英里以北的小村庄，里面有一家清真旅社。……第二天晚上他们住宿在Ch'a Tao,（？），此地位于北京西北50英里，接近长城。地方长官不知圣驾来到，毫无准备。因此皇家餐桌上只有几个玉米，随员全都面有饥色。”

,3，“圣驾，随员以及八旗兵到达太原府之后，Te（？）将军受命领300余名士兵返京，每人领白银四两。之后肃亲王又带300人回京，每人饷银五两。高级官员中唯有刚毅，王文韶与赵舒翘还在，尽管除他们外还有几位品级较低的大臣。”

1 独流

2 通州知府

4 通州粮仓？

1 载澜，辅国公

印象里，慈禧一行逃到这里的时候，在这个院子的外院借宿。主人发现这些逃亡的人行为举止不同于一般人家，感觉像是公卿。于是就送了这一堆人好几屉发糕或者是馒头。还借了碗筷。这帮人吃完后留了些银子，就走了。

清朝的粮食衙门有学名没有？

==========================

通州粮台，归直隶。

==========================

是否准确？兰公爵是谁？

==========================

应为“澜公爷”，即载澜，敦郡王奕誴第三子，封辅国将军，后晋封辅国公。

《宫女谈往录》，出自慈禧的贴身宫女的口述，算是第一手资料。

第一站好像叫西贯，住的是废弃的清真寺……

新浪上有连载外链出处