主题：【讨论】请教 -- I am jealous. -- 芷蘅

最近购了件比较奢侈的东西，有些高于我这个层次应有的。我的同事在围观之后，有两位（地道白人）在向我表示祝贺—Congratulations！之后说。”I am jealous.” 还重复了几遍。 我记得在电视里看到，有人被别人说jealous之后，反应很强烈。而我同事用在这里，似乎没有明显的贬义，并不像中文嫉妒的意思。 所以就有了这一问，这里的jealous究竟表达的什么意思呢？

羡慕？

嫉妒？

羡慕嫉妒恨？

我在什么情况下可以这么用在自己身上，会不会遭人白眼？别人这么说了，我最好怎么回应呢？

另：才发现外语学习是在cchere里，我的这贴居然是第一贴，不会没有人光临吧。

这个绝对是百分之百的恭维，是好话。

并且稍有亲近和玩笑的意味，LZ如果幽默感，语感强，＂顺竿爬＂的话，气氛还会更融洽。

看了你的解释，有点感觉了。就是应对的话还是想不出怎么说好，还要再体会。