主题：【讨论】翻译的“反向工程”---电影《海狼》里的一个例子 -- 元亨利

从前做点东西，那真叫一个好，就这段翻译，说明译者英语汉语俱佳，才能这样活龙活现地传神。现在许多译作，一眼就可看出，译者既不懂外语，又不懂汉语，尤其在文化修养方面一塌糊涂。前阵子读法律出版社出的英译《行政法》，译文糟不可言就不说了，居然读到一个闻所未闻的头衔，叫“海军的第一勋爵”，气的我直接把书扔进了垃圾箱。“海军的第一勋爵”？给他倒回英文去就是“the First Lord of the Admiralty”,海军大臣之意。这在辞典上都是作为常用词组，直接给出中译的，都还能这样错得离谱。译者连词典都懒得翻，可见脑子里压根儿没有“海军大臣”这个概念，直接望文生义想当然了。

话又说回来，现在铺天盖地都是所谓“快餐文化”，像傅雷、钱钟书这样，学贯中西如何，精妙传神又如何？吴地俗语：“俏眉眼逗给瞎子看”罢了。

另：Goa,旧译“卧亚”，就是现在印度西海岸中部的果阿，系葡萄牙殖民地，二战时葡萄牙是中立国，德国间谍才敢上果阿混。而如果是爪哇，当时在日本人手里，那就轮到英国佬断不敢去了。