主题：【原创】 横山光辉之永恒的MARS -- 江城孤舟
共:💬19 🌺52
《魔神坛斗士》是那个“仁义礼信智忠孝悌忍”，每个战士对应一个品质吧，以日本人眼里的古中国为背景。
《魔神英雄坛》中的施马拉古大师、希米古的中文配音真是超一流的，现在好像也重新配过，比起辽艺的，差远了。
有什么火神“里奥”（主角），水神XX，tuo（哪个字不清楚）神“苏”等五个，盔甲都很有日本战国武将风味，反派在天界
那时候大概五六年级，很喜欢的
没把作品和名字对错号吧？
您说的那是《魔神坛斗士》，原名为《鎧伝サムライトルーパー》，正确的译名应该是《铠传》，是SUNRISE对当时铠甲系动画潮流的跟风之作。
而《魔神英雄传》则是一部搞笑风格的SD造型动画，第一部引进中国的时间大约是在90年左右。
老实说到今天我也不知道辽艺当时是怎么译出那个“坛”字的，但是这确实造成了它与《魔神英雄传》的混淆。
另外，还有一点有意思的是，当年辽艺在翻译《铠传》时，不知为何对其进行了“去日本化”。比如说主角名为“真田辽”，剧中称为“烈火之辽”（烈火のリョウ），辽艺则翻译成了“火焰神里奥”。您说的“水神XX，tuo（哪个字不清楚）神‘苏’”，人物原名则是“毛利伸”和“黄秀丽”。但是正如您所说的，称呼可以改动，但动画中那种浓厚的“日本战国武将风味”是改不掉的。
复 抱歉，您对错了
当时我们都这么念滴
正是那些武将风格的铠甲吸引了我，尤其觉得天上的反派更有魅力