主题：德文新闻标题翻译小练习：救援船队 -- 重耳
星期五，2010-06-04，柏林每日镜报网站。新闻标题是这样的：
Auf Euro komm raus
Weil die Konjunktur besser laeuft als gedacht, rechnet Wolfgang Schaeuble mit zehn Milliarden weniger neue Schulden als zuerst gedacht – trotzdem will die Koalition knapsen.
赤字刹车
躺在欧元上日子过得下去
因为经济形势比预期好，沃尔夫冈烧鱼不辣（人名）预计新增赤字将比预算低100亿--尽管如此，联合政府还是要拔毛。
该条新闻全文在这里：外链出处
下面是一些要点。
星期三下午，基民盟/基社盟和自民党在总理府开会。会前，烧鱼不辣宣布今年的新增赤字将是700亿，而不是原来预计的800亿。
这个星期天，联合政府将开一个关门会议，讨论节约预算。下星期一，将公开新的节约计划。
关门会议将讨论的议题会有以下几点。这些论点已经分别由政府中的两党三派中的某一部分提出，但对每一点至少有一派反对，特别是基社盟反对得尤其多。
1、团结附加税从5.5%提高到8%。自民党反对。
一般商品增值税现为19%，但有50种商品，例如花束和猫狗粮，有减税优惠。减税品种要重新考虑。有望增收200亿。
2、改变失业救济政策，能省大笔钱。
3、缩减军费。
裁军，从15万减到10万。缩减装备项目。
4、开收燃料税，推迟核电站关闭时间。
5、缩减各种政策补贴。
2009年联邦的政策补贴支出为1650亿。要重新考虑补贴政策，特别是能源补贴。
[IMGA]http://www.tagesspiegel.de/propertyblob/contentbean:1851670/format14[/IMGA]
星期五柏林每日镜报网站有关极右党德意志国家党和德意志民族同盟可能合二为一的配图。图片是两党主席去年的合影。
星期六 2010-06-05，柏林每日镜报网站
Wirtschafts-Nobelpreistraeger: Neue Gesetze sind nicht die Loesung“
Der US-amerikanische Wirtschafts-Nobelpreistraeger Oliver E. Williamson spricht im Tagesspiegel-Interview ueber den Kampf gegen die Finanzkrise und die Zukunft des Euro.
试着翻译一下：
专访
经济学诺贝尔奖获得者：新法律不能解决问题
美国经济学家、诺贝尔奖获得者奥利佛。E。威廉姆森接受柏林每日镜报专访，谈论对抗经济危机的办法和欧元的未来。
全文在这里：外链出处
文章内容很简短，要点只有一个，即使通过新的金融监管法律，对经济发展也没用。
对欧元的未来，没说什么实际内容。
[IMGA]http://www.tagesspiegel.de/propertyblob/contentbean:1851992/format1[/IMGA]
Oliver E. Williamson，77岁，2009年与Elinor Ostrom共同获得诺贝尔经济学奖。UC Berkeley教授，现在正在European School of Management and Technology in Berlin讲课。
星期天，2010-06-06，柏林每日镜报网站
Am Sonntag haben die Radler Vorfahrt
Auf 19 Routen fuehrt die traditionelle Sternfahrt zum Umweltfestival am Brandenburger Tor. Auf vielen Ausfallstrassen und in der Innenstadt werden zeitweise keine Autofahrer durchkommen.
试着翻译一下：
星之旅 （译注：柏林市中心勃兰登堡门西侧的“动物园绿地”以“胜利柱”为中心，五条马路从这里辐射出去。从空中俯视，呈五角星状，因此该处被称为“大星”。“大星”是每年此项自行车游行活动的终点，于是这项活动起名“星之旅”。）
星期天骑自行车的人有优先路权
今年，传统的“星之旅”活动共有19条路线通往勃兰登堡门前的“环境节”。大量主干道以及市中心区将暂时禁止机动车通行。