主题：对未来局势发展的兵棋推演 -- SkyWalkerJ
补 说得好
这个B站视频里，讲到上海译制片厂厂长，对《尼罗河惨案》结尾这个take easy 该怎么翻译为中文，三易其稿。
结合电影情节，这里这么翻译，仍不够准确。我建议的台词是：那美国人是怎么说的？咱这就翻篇儿了，好吧？
@燕人
@普鲁托
复 说得好
take it easy——
“悠着点儿”（原版）
“咱这就翻篇了，好吧”（老本版）
原版语句长短更契合原文，而且很有些幽默。
小姑娘的夫婿得不到母亲的认可，在船上恋爱根本无法展开。节骨眼儿上，母亲正好被凶手杀掉，“狗男女”从此得到解脱。所以波洛才会对要下船的年轻人说，悠着点儿。
老本的翻译虽然也有恋爱重新开始的意思，但语句长，太正式，浪费波洛仅有的那点喜剧天赋。
====
b站这个视频很好，上译厂那些配音人真不错，里面说到了邱岳峰，鼻音很重、瓮声嗡气的译制腔，我很喜欢他配的坏人。每次一听到这种配音“创造”，我就想笑。
可惜视频没有提到李梓，也是瓮声瓮气的叶塞尼亚。