主题：奥巴马还是欧巴马？ -- 晨枫

外链出处

没有想到，这也会有争议。好像中方译名奥巴马，美方译名欧巴马。其实英文读音介于两者之间，按中文译名，奥巴马就响亮一点。

奥巴马 - 欧巴马

里根 - 列根 - 雷根

布什 - 布许

克林顿 - 柯林顿

肯尼迪 - 甘乃迪

尼克松 - 尼逊

艾森豪威尔 - 艾生豪

侯赛因 - 胡仙

还有什么译名上的不一样？

后面的看起来都象是台湾那边的译法。

记得大学时很是为狮罗汉还有一个贝肯鲍尔的古怪译法大笑过一阵。

都是当年屈从于棒子国压力的错，本来么，他们用什么名字叫我们，我们从来没管过，凭什么我们怎么用汉字还要他们说了算。

要说按读音相近，先把华盛顿改称我姓邓，嘿嘿。

我听说过侯赛因译成海珊的

叫 殴爸妈 也合适！

说“白宫”叫法不妥，非要改成“白屋”才对。

“奥巴马”不行，叫“欧巴马”才行。

我觉得，想怎么折腾就咋折腾，好听的名字不领情，非得弄个搞笑的，那也由得人家咯。。

我想起那些NBA球员身上稀奇古怪的中文纹身。。

美方的翻译人员，真的对自己的中文理解能力这么有信心？囧啊。。行，叫欧巴马就欧巴马吧，叫欧巴桑也没问题

mj23译成佐敦

阿森纳译成阿仙奴

贝克汉姆译成碧咸

看非大陆的中文报纸十分别扭

连续送３个花，居然连着３个宝

不是普通话。要用普通话的翻译法，当地人一上来估计都不知道在说谁。

那是个元音，不能混的。

文件地址在天涯,据说是奥黑现场剪辑.

比较搞笑的是后面那位穿白衣服的,好象受了点刺激.

• 回复鹅大兼送点东西

BBC和美国南方台可能“欧”一点，美国全国台和加拿大比较接近短促、不完全的“奥”。

Attractive in a very bitchy way.

话说怎么没有流口水的头像呢？

刚开始还以为是饼干...