主题：这这这，也不带这么雷人的啊！外焦里带血啊！ -- 晨枫

否则这个王教授也太雷人了。

读过，那是水平有问题，这么简单的问题都没发现；

没读过，那就是态度有问题了，资料自己都没通读过，这论文怎么写出来的。

这可是研究中国历史的资料，翻译资料中的中国人的名字不需要求证的吗？要说是外国人的名字采用音译还可以理解，哪有翻译外国研究的本国资料里面本国人名还直接用音译的？太搞了吧，从来就没有这样做的啊。

证明了工科也一样的浮躁。

不，应该说是常见得过分、不知道才出奇的人名……

翻译的时候也看不出错误吗？都不是常规发音，CHIANG，中间有个I咧，怎可能是“常”……看到这里还不去找书来看或请教别人，那就是懒惰！

Chou Yun-fat！ 汗！

若是还算个角色，那就有个来路，说话、做事有点分量，怎么能一点不关心这个常某人的身份呢？

呵呵

未必是该教授不知道该怎么翻。现在大学有些老师出书，特别是出编著和译著时，自己不想投入太多精力，就拉几个学生来干这活，张三一段，李四一段，王麻子再凑上一段，得，大功告成。往往出这类书不是因为学术之必要，而是要评职称、考评之类的必要，要的不过是张书皮，其他就管不了了。

负责点的自己最后把把关，不负责就直接交帐了事，这位仁兄估计就是没功夫给底下学生的翻译工作过过火，得，这下好，背个不知蒋总统的名，背了难受，不背更难受。呵呵，倒霉就倒霉在沾了“清华”＋“教授”的光。