主题：好歌对译之lonely， nana版 -- 万年看客
先转一段百度上的说明：
[COLOR=blue]NANA,出生于1968年10月5日的非洲加纳。来自于加纳的NANA出身于一个富有的家庭，但是父亲在他小时候离他们而去，母亲带着年幼的NANA定居到了德国。十岁的时候他跟随他母亲、3个兄弟姐妹一起来到了德国汉堡。这完全改变了他的生活，当然，也让他学到了很多新东西。Nana很小的时候就酷爱音乐，中学一毕业，就当了一名DJ。他在很多地方表演，并小有名气。还有，他还在两部德国电影中跑龙套，所以，Nana其实也可以被称为一个演员。后来，他遇到了Toni Cottura，这厮在Fun Factory很有名，参与包装制作了后街男孩（Backstreet Boys）、超级男孩（'N Sync）、Marky Mark。后来，也许是“痛苦”吧，Tony Cottura 和他的搭档离开了Fun Factory并与Nana进行合作。
肤色的歧视，家庭的破碎，使得NANA从小就在压抑的环境中生存。这首LONELY是他最有名的作品，也是最感人的作品之一。在这首歌曲中，爱情的失败，世事的的无奈，人与人之间的勾心斗角，都被他赤裸裸的展露在你面前。动情处的伤心呐喊，颓废时的无奈低吟，节奏布鲁斯，跳舞音乐，HIP HOP结合的天衣无缝。
以下是我的译本。
(x4)I’m lonely lonely lonely
I’m lonely lonely in my life
I’m lonely lonely lonely
God help me help me to survive!
我孤单孤单孤单
我孤单的活过每一天
我孤单孤单孤单
上帝帮我熬过这一关！
Remember first time we met day one
曾记得当年我们青梅竹马
Kids in the garden' playin' games heaven' fun
花园里的两个孩子撒欢的玩耍
Excitin' and amazin' havin' a real friend of mine
交到一个真正朋友心里乐开了花
Feel my heart and 4 real I am blind,
情投意合眼里别的再装不下
Face to face and eye to eye
四目相对不用语言
Usin' our hands to buy and supply
凭我们的双手来养家挣钱
Chillin' is cool from January to June
寒气袭人一年过半
And we still sticked together like the glue
我们两个依然棒打不散
And know the rules
默契不变
Forever you and I and believe it was clear
从始至终你我一直相信这点，
If I ever should fall I could count on you with no fear
我要万一摔倒你绝不看着不管。
Runnin' out of time I see who's fake
直到大祸临头我这才开眼
Alone without protection from all them snakes
孤立无援独自对付这群蛇心蝎胆
All for one one for all I was told
四海内皆兄弟我曾听说
Black white yellow no matter if your young or old
哪怕肤色不同年龄相差太多
Nana's in the house to let you know
Nana在此等候你听我说
What I see is how I feel and damn
见识了这许许多多我操
I'm alone
我真孤单
(x4)I’m lonely lonely lonely
I’m lonely lonely in my life
I’m lonely lonely lonely
God help me help me to survive!
我孤单孤单孤单
我孤单的活过每一天
我孤单孤单孤单
上帝帮我熬过这一关！
Everybody's trippin' on me
人人都在把我践踏
Oh lord come help me please
老大你别不管
I did some bad things in my life
我做的坏事我承担
Why can't you rescue me
'cause you've got all I need
您为什么不出面
您要救我不费难
I know I got to pay the price
我知道早晚都得还
Creepin' thru the streets at night after a fuss and fight
夜里大打一架以后爬过无人街头
Tears in my eyes I'm a man lookin' for the light
眼里全是泪光明是我唯一所求
Dark is the path I know he will rescue me
黑暗来铺路我知道他会救我
The lord is my shephard I'm cool despite emergency
老大是我牧人何惧世事危急如火
Whom shall I fear exept the god
除了G.O.D 用不着敬畏别人
Thank you for the blessin' and the skils on the mic
多谢你一路护佑外带赐我声线传神
Five years we know there's no diggity
五年整我的尊严基本扫地
Free at last see the light in me
走出牢笼光明原来在我心里
What goes up must come down
盛必衰强必亡
I'll be around while you heading towards deathtown
当你面向生死考验我会在你身旁
Always look forward hardly never look back
一路向前绝不犹豫回头看
So many tears and the snakes on my jack
泪流不止还有恶人要作乱
Now I'm riding in my big fat ride
现在我就要踏上盛大旅程
Your ass is late so look for the line
你来的太晚先到队伍后面等
Nana in the house to let you know
Nana在此你要用心听
What I see is how I feel so leave me alone
见识了这许许多多你就别烦我
(x2) I’m lonely lonely lonely
I’m lonely lonely in my life
I’m lonely lonely lonely
God help me help me to survive!
我孤单孤单孤单
我孤单的活过每一天
我孤单孤单孤单
上帝帮我熬过这一关！
Everybody's trippin' on me
人人都在把我践踏
Oh lord come help me please
老大你别不管
I did some bad things in my life
我做的坏事我承担
Why can't you rescue me
'cause you've got all I need
您为什么不出面
您要救我不费难
I know I got to pay the price
我知道早晚都得还
Thatz why im lonely lonely lonely
所以我这么孤单孤单孤单
I am so lonely lonely
我就这么孤单孤单孤单
I am so lonely lonely lonely in my life
就这样孤单孤单活过每一天
[URL=][/URL]
十几年了，西西河不愧是中文论坛的博物馆。