主题：【原创】《比邻中国》－德国前总理施密特 -- atene

俺前两天刚买了一本，现在在amazon上面价格不贵，几欧就可以买到

这本书源起于２００５年春天他去西仁在汉堡的办公室面谈，－据说是因为西仁所著的热销书“中国密码”而引起施密特的关注，西仁时为德国商业周刊的驻华记者－，西仁认为应该把他们的谈话延展成为一本书。施密特随后用了３个月的时间，每天和西仁聊中国，回答其有关中国各个方面的问题，然后由西仁把他们的谈话归类、梳理，最后以问答形式成书。

为了在有关日期、事实细节上尽可能地作到准确，施密特把他以前访华的记录和报告调出来进行了核对。

在过去３０年间，他对华访问达１２ 到１５次，和邓、赵、江、朱都有多次会面，其中和朱最为熟悉。虽然没有直接会过胡哥，温相也只见过两次面， 但是他认为，从这些领导人身上可以看到中国领导人的工作重心和视野观念在过去３０年间的巨大变迁。除了上述这些人外，他还感谢作为其长期交流谈话对象的前外长黄华和驻西德大使梅兆荣帮助他加深对中国的认识。

本书以１９７５年为起始，目的是让读者能从中感受过去这几十年来中国自身发生的巨大变化。第二和第三章揭开中国对外的利害关系与行事准则，以及这个巨大的国家所面临的内部问题。第四章，只有理解儒教传统／孔子思想留下的深刻印记，才能懂得中国文化的生命力所在。最后的展望，绝非是对中国未来的定论，更多的是对欧洲人自己的一个提醒，欧洲在未来要更加谨慎和更好地调整和中国的关系。

在对中国发展进程的评估上，他和西仁在不少方面意见并不一致。也坦言，如果有日本人或者美国人参与他们的对话，肯定会在中日关系、人权和民主问题上有不同的意见。

出版此书，施密特希望能达到以下三个目的：

“首先，我希望能让读者意识到中国是一个有着三千年悠久文明的国家，这个文明一直在不停地演变中，虽然她看起来在毛的文化大革命中受到摧残，但是现在她正在经历不可思议的重生。我有时确信，中国／中华文明之所以没能获得应有的尊敬，大多数是因为（人们）对她的无知，更因为出于傲慢。

自己对中国的尊敬随着过去几十年对中国十多次的访问而日渐增加，因为比起７０年代对她的了解，我这期间对这个国家的历史和文化有了更加全面的认识。我愿意和读者分享自己过去几十年积累起来的（对中国的）观点／想法。（在书后有一个时间表，以帮助读者能一目了然中国历史上的重大事件。）

其次，我希望通过这本书能减除在中国问题上动辄进行道义和政治指责的那些自以为是／指手画脚。不少欧洲人倾向于接受美国人的那些对中国的负面评断和对中国人的道义谴责。而且，有些德国的时政评论人员和政客认为，中国得先实行民主才行。他们这些人没有意识到，德国２０世纪的历史使得我们德国人是所有人中最没有权力对一个拥有中华文明的国家进行道义上的谴责。当然，在不干涉其它主权国家的内政下，可以对其提出批评。但是，当这种批评会引发大量的敌对情绪或者大量的恐惧心理时，这绝对会危及现存的和平局面；在这一点上，我想提起（大家）注意。

我们欧洲人对于这个中华文明国家在思想、政治和经济上的历史和变迁，到底有几分了解？我们知道不知道，正是西方殖民帝国在１９世纪导致了中国的衰落，同样，日本在２０世纪的上半叶加速了中国的衰败？对于孔子思想／儒教对中国融合的深远影响，我们又知道多少？只有对中国及其悠久的发展演变有所了解，才能把中国人作为日渐重要的交流对象。

最后，我希望借助这本书让德国读者明了，当前西欧出现的经济和社会问题绝非中国的过错。那些反复提醒欧洲公众，中国作为全球市场上的新成员从而威胁到我们的工作位置和生活水准的言论是错误的。因为欧洲和德国本应该能够降低因结构性而造成的高失业率，－爱尔兰、奥地利和所有斯堪的纳维亚国家已作出明证。把中国作为西欧经济和社会问题的替罪羊、把中国当成（自己）经济发展阻碍因素的作法和同时自以为了解什么是中国政治和社会所需的宣称，正好陷入罕见的自相矛盾中；大肆宣扬／推销自由贸易理论的全体西方国家，应该给发展中国家，其中包括中国，真正的权利和机会，让他们可以在世界市场上展示自己的产品并且占领部分市场份额。”

（不仅在这本书中，在施大爷的其它的论著里和电视采访中，他反复提到德国要加强在教育和科研方面的投资以保持对中国等后进国家在技术创新方面的领先地位，这样才是保持和创造就业机会的良药。对比默大娘的粮价、奶价上涨乃印度人吃上两顿饭、中国喝上牛奶等鼓惑言论。。。）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－分割线－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－--－－－

因为时间、能力的限制以及对原著版权的尊重，不会全书翻译，为贴近大家现在讨论的话题，会先从第三章“巨大挑战”的最后一节开始介绍书的内容。

如果因为自己内力不够而导致大家对字面上的理解产生误解、误会时，全部责任在我。同时，希望河友不吝纠错、指正。

下一篇：链接出处

• 肯定

连翻带写地弄成中文，可费大劲了。还是中文好！

回错地了。不好意思。

有英文版就可以先睹为快了，德文实在是。。。。天书啊。

等忙过这段一定买一本回来看看。德、法作为欧洲大国，这一茬的领导人水平之低都让我替它们可悲。

在等着

谢谢：作者意外获得【通宝】一枚

鲜花已经成功送出。

此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】

希望早日看到后面的译文。这样公开发表的客观的评论还是很少的。从俺跟德国鬼子打交道的经验来看，放下了意识形态的包袱，务实的德国人会比欧洲其他国家的人看得更清楚、做得更彻底。