主题：【原创】《比邻中国》－德国前总理施密特 -- atene

不知道出版的译文和你的翻译是否有出入。

西方首脑们想必大都知道中国是怎么回事，但帮中国说话就是政治不正确，选民也不爱听。

一个反面的事例就是帮达赖说话。这个明明没有什么实际的作用（除了用以标榜自身的自由价值观），而且有损与中国的关系，却因为政治正确而成了他们餐桌上的盐。

国企改革哪是不改不行了，大锅饭吃不下去的

这个基辛格是德国前首相Kurt Georg Kiesinger，不是美国那个。那个叫Henry Alfred Kissinger。

如果不加说明，大家都会以为是后者。

一次演讲就有上百万的收入，这态度能差吗？

会有些出入的，俺这个是编译＋缩写，不是逐字逐句翻译，原因在前言介绍的最后一段有说明前言 [，你买的中译版本人家应该是一字一句对翻的；至于原书有些对毛、对tg不大客气的话是不是在中译版本中都全部翻译过来，就不知道了。

毛的话, 很可能在天平上加上了一个重重的砝码...如果美欧不是后来那样认真备战, 不遗余力地肢解前苏, 很可能就是毛预计的结果.

"我们能够摧毁世界, 他们敢于摧毁世界"...这话可不是毛说的~

另外, 使得西方人从处处防范中国人, 到不再认为中国对世界和平是威胁, 这中间有着许多老一辈人的努力.

明天应该就能收到书了！我们这一百年似乎还没有中文版的出来？

《我们这一百年》这书德文也才出版，俺这儿是边看边介绍到河里，整个现炒现卖。。。