主题：【原创】关于钱学森同学海归的调查报告 -- bos
共:💬19 🌺52
和去国的人无关，也和国家本身无关，呵呵：P。
"I can -- c-a-n -- answer the question now," replied Tsien, stung, "and the answer is as follows: I have already said that my essential allegiance is to the people of China, and if the war between the United States and Communist China is for the good of the people of China, which I think is very likely to be, so then I will fight on the side of the United States. No question about that."http://www.ccthere.com/article/1930460.html
[钱有些激动，“我能--能--回答这个问题，现在就能回答你，我的回答就是：我已经说了我对中国人民效忠，所以美国若是为了中国人民的利益而对共产党中国发动战争的话，那么我很可能站在美国这一边。这一点没有疑问。”]
这里我们可以看到“which I think is very likely to be”是用来修饰“the war between the United States and Communist China is for the good of the people of China”的，而不是用来修饰“I will fight on the side of the United States.”
所以，本段的翻译应该是：
钱有些激动，“我能--能--回答这个问题，现在就能回答你，我的回答就是：我已经说了我对中国人民效忠，所以美国若是为了中国人民的利益而对共产党中国发动战争的话，我想这（美国为中国人的利益而战）是非常有可能的，那么我将站在美国这一边战斗。这一点没有疑问。”
多谢指正。