主题：【原创】大衙门中的小人物(3)：翻译难当 之 我的马呢？ -- 风雨声

这位前李总理说话不着三不着四，思维乱跳，前言常常不搭后语，而且常常说些让人丢眼珠子的话，做他的翻译是叫苦连天。

外交部的头后来出了个主意，对要做前李总理翻译的人讲，别管他，他说他的，你翻你的，于是翻译只照着事先拟好的译稿照本宣科，但惟一的问题是要对好口型，虽然翻译和前李总理是各唱各调，根本不管他实际讲的是什么。

我有个亲戚曾有幸被李前总理接见过，当然是和一大帮人一起。回来后告诉我，以前认为李是个庸才看来是错了，李的脑子很管用，说话思路也很清晰(口才不一定好)，一个个数据不用看稿张嘴就来。

我总觉得，不管李是靠什么爬到高位的，但既然能做到总理这个位置，总不是件容易的事，太子党也不是只有一个两个人。

以前还听过一个笑话，说李铁映管教委的时候，一次到西安交大，开口就是：现在全国道路交通问题很严重，你们交通大学要好好想想办法。

现在想来，估计也应该是杜撰的。

不过前面那个笑话也是属实，俺一个好友就在外交部，这个事俺亲闻于她。

李前总理还不是总理的时候做过教委主任，来复旦视察，时任校长的谢希德接待。当谢校长介绍复旦情况时，李前总理大惊：“你们复旦还有文科？”

就跟盲人摸象一样吧，每个人“摸”到的东西都不一样。

复旦的那个笑话，让我想起汉文陈平王陵的事。如果属实的话，也许李前总理会说：我只管大事，这种小事知道它干吗？

哈哈，笑谈了。

在此事上某部好象异乎寻常地仁慈，算是开了先例。和她的名声可能也多少有些关系，弄僵了似乎大家脸上都有些过不去。

外务府行走兄多在中枢行走，有几个贴子涉及总理各国事务衙门旧事，多多指教。

同事厉害就是藏龙卧虎的话，有点龙虎速成班的意思。这不过是属于借名人出名的招数。飘飘就当聊斋故事看好了。

不容易，回头查看了一下，好象是第一次被郡主夸奖。

人名是假的，口气和节奏稍微戏剧化了一点。兄台说有道理，这种事情一般不会发生。 It is an exception, not a rule.

我决定下回再看见你的好文章，说什么也不潜水了，一定顶之！