主题：【文摘与译文】中国人吃什么才好？ -- 红军迷

彻底扒下他们虚伪的面纱，暴露逻辑混乱、内心阴暗的面目，

这叫正反耳光一起抽

印象里面有个

～

英国作家

说

英论三岛 食品不足

吃贫民婴儿来解决问题的文章。

～

比如熊掌这个东西，中国人熟悉，很多西人不知所云。又比如，鹅的严格对应词是GOOSE，但GOOSE LIVER对西人也是少闻，而DUCK LIVER这道菜则广为人知。

总之，我认为：翻译重在神似，不拘泥于形随，要看读者是谁，在原文意义和读者文化之间求得最佳平衡。当然，翻译也有各种学派，鲁迅曾主张硬译，有他的道理，只是读来如天书也。我喜欢“信、达、雅”，达就是神似，光信还不够。

这是我的粗见，愿与君切磋。

A Question to Western Countries: What Should We Chinese Eat?

我就做了一个文字图片的，而且做得很糙...哪位大大再做一个吧

特别是用黑体和红色突出用得恰到好处，插图也别具一格，而且速度不快不慢（以前看的有些幻灯速度太快，来不及看完）。总之很不错！辛苦！