主题：“龙的传人”应翻译成“天使子孙Sinaean”,但中国翻译成?? -- 万兹
据说Chinese有点贬义在里面，-ese有小虫子的意思。所以在统一台湾以后，应该借机该一下。
“龙的传人”应翻译成“天使子孙Sinaean”,不能直译，因为西方的dragon是邪恶的，本来就不是中国龙的意思。中国龙应该翻译成天使才符合本义。
但中国国家名翻译成什么？一直没有想好，想听听大家的意见。Sino是词头，名词形式应该是什么呢？
多多指教，我困扰了很久。
直接让外国人叫central republic,或者zhongguo好了。
要不然叫什么不都一样。人家就是侮辱性地叫支那，也没办法。
只要国力够强，叫外国人讲中文去，还翻译什么
赶明咱也来个汉语托福雅斯四六级，还得分个地方言版本，叫美国的大学生也去头疼去
听说大韩民国要改成“考瑞尔”了
不能太笼统地说国力强了什么都行。那么多可行的里面总要选一个吧。比如我们可能不会选英文里面的“ugly”做国名吧，就算我们国力远超其他国家。
我们的心态和韩国人是有本质区别的。
而所谓中国的强可能有某种突然性，就是说因为别人崩溃而中国又统一台湾，相比就强多了，而且那是的确是需要一个名字，并不是专门要改个名字。所以有些事考虑在先是应该的。
zhongguo 好像还有点道理
central republic 这个不象是国名了。呵呵。
就还是PRC好了，要是和统，没准可以有其它名字
跟棒子学，没出息。
人家要是成心不起你，你叫“祖宗”也没用。
让人家服气了，叫“垃圾”，垃圾也会变成褒义词。
自己实力不行，你叫God也没用。sinaean，我还说sina是支那呢。至于么。
就叫 zhongguoren for Chinese zhongguo for China.
说个笑话，
从前有兄弟俩，穷得不得了，靠砍柴为生，有一天大雪纷飞，天寒地冻，哥俩还得去砍柴。
砍着砍着弟弟开始yy，说哥哥啊，你说这皇帝是不是用金斧子砍柴啊?
哥哥比较有见识，说，皇帝这种天气还会砍柴吗?人家肯定围着火炉喝粥昵
改个名字过过嘴皮子瘾？
该干嘛干嘛去...
所以很大程度上不是一个面子问题。
比如现在的欧洲，中欧关系是Sino-Europe。。。而不是China-Erope。
我预计未来的改名问题，可能不是由中国人提出来，而是由西方人提出来。他们在联合国上说：你们这么强大而且和我们的生活密不可分，而你们的两个名字很容易把一般人搞晕，我们还是统一叫你们Sinaean吧，你们同不同意。
按照一些西西河网友目前的意见，我们应该回答：不，我们就是要叫Chinese.
或者：不，我们要叫zhongguoren。
其实我觉得这两种回答都不算好。实际上我们还要把统一台湾的因素考虑进去，所以是需要一些思考的。
这并不是无聊的面子问题。
正式文件里“美国”要是被翻译成“霉国”，你看看人怎么跳。呵呵。
很多事情是名不正则言不顺。
中国名字的问题并不单纯，设计到的因素很多。这个问题上大而化之则等同于没脑子。
如果你真不在意名字的话，看了我上面的言辞应该不会生气。我说什么你当然不会在意，只要你有实力在那里就行了嘛，是这样吧，呵呵。
如果当年美国被翻成了“霉国”，那么今天霉国在一些人眼里就是一个褒义词。
叫“垃圾”的网友应该不少，比这更龌龊的也不少。
还是那句话，指望着起个好名就能改变命运，那是迷信。
把自己等同于棒子，太看不起自己了。
当初英国被说成英夷，就要求修改呢，呵呵。
名字，个别的人可能不在乎，气概是可敬的。但对集团来说，起名还是要注意一点。
如果真是大多数人都不在乎国家起个什么名字的话，倒是好事。比如，你不在乎中国被称为“支那”吗？
我希望看到更多的人的意见。