主题：【纪念西西河开流四周】风帆时代的英国海军为啥这么成功？(一) -- 老马丁

看了您这个系列，真想把《霍恩布洛尔》找出来再看一遍

指个翻译上的小错: lieutenant在海军里翻译成海军上尉，而captain是海军上校，大概因为船很值钱吧。

我查了一下对照翻译的现代英国海军军衔，您是对的，我回头把lieutenant改成海军上尉，captain还是保持为舰长吧。因为海军刚兴起时，captain不是船上的最高首长，master才是。captain不过是带领陆军准备随时登陆或跳帮战斗的（以前的船没有炮），这个captain其实就是陆军的captain。这也是文中提过的为啥captian无法免去master职位的一个原因。后来captain不需要带领陆军干力气活了，船上也不用放陆军，他只用指挥水手就行。慢慢地，他们成了海军的captain。

此外，我把admiral全部翻译成舰队司令也是这个道理。风范战舰时期军衔尚未规范（国外的军衔和军官职称好象是一个词），不会有那么多海军上将的。

• （九）间接监管制度 续完

谢谢指出来。俺就顺手写上了灰飞烟灭。

回头补完。

我毕竟不是海军和历史专家(连迷都不算）

以后天天补，到20个为止。

对俺这么好！

第八篇花少，特意花一下它。

老马哥继续努力，多奉献几篇。让俺也学点东西。不要乐，当年满清入关就是半部《三国演义》打天下。你的这类东西，给人印象深刻，风趣易记。比MBA里的大布头好记多了。

有点纳闷，你这篇怎么放到龙门了，应该放到经营管理让俺这类上进青年学习呀。我要是刚才空闲，跑到龙门找点乐还就错过您的大作呢。

当时是中央台8套深夜播放。那里面的小伙子很帅。

你一提醒，发现原来还有个51年美国拍的电影版，哪天下载了看看。