主题：【原创】杰克·贝尔登和《中国震撼世界》 -- 李根
共:💬219 🌺1380
家园 新年好！新年新气象，俺这就去把全文再校订一遍 然后再来请你们捉虫子！
家园 抓虫子 第一章，第二节：“一九四六年中国爆发内战时，我正在关国，像很多人那样正想把被多年的战争彻底打乱了的生活安顿一下”
“马歇尔在华调停期间，民主人十的反战运动特别高涨”
继续拜读中。。。。
- 复 抓虫子
家园 第一章第一节就有虫子…… “除非这一切那是虚假的，……”
这个“那”字显然不对……
家园 第二章第九节…… 当我来到只有二干人口的冶陶这个小山村时，几乎看不出任何迹像
，那里的一切有组织的抵抗似乎都已堰旗熄鼓
家园 第一章第六节Bug三处 “我把游介石的四十万元法币兑换成八万元共产党的边币”
“我们不当日木的奴隶，”
“我问村里人这天晚上干哈”
家园 第七节 “可是咱不敢说这一带没有人吃过地主肉”
“Though”这里应该译作“尽管”、“虽然”更合适。
“她把人头抱在怀里，躺在炕上三天王夜”
家园 第二章第八节…… 春天到来时，黄河与运河涨水，洪水浇灌了大片的低洼地整个华北平原就像是个一望无际的大花园……
现在随着惆怅的思念脱口而出了完全是一派知识分子的孤独情调！
各掉了一个逗号；
夏天骄阳当午时，其热难耐，人们部呆在自家土屋里．周围一片寂静。
市长担心其他设施统统会被炸毁，所以把棉纺厂、铁工厂及其他一些小工厂连同五百工人迁移到山里比较安全的地方去了。
iron foundry 的中文翻译不叫铁工厂，而是炼铁厂
她在那里为那些有钱有势的少爷小组看不起，很难找到朋友