主题：【原创】钢铁时代的恐龙（一）（完） -- 晨枫
共:💬196 🌺395
家园 siege gun是否应译成攻城炮/攻城臼炮/攻城重炮? 臼炮一般指老祖宗Mortar，虽然历经发展，siege gun
又回复到Mortar的那种短身管，不过译名还是略加分别
为好。
家园 开始写的时候，是用“攻城炮”的名称 臼炮是很老的说法了，不过还是正规的说法。siege gun不光用于在城外攻城，现在更多地用在城内摧毁坚固工事，已经是近战武器了。在美军中，siege gun是工兵装备，不是炮兵装备。用“攻城炮”的说法，也有一点误导。不知道苍野兄以为如何？
家园 攻城臼炮如何:) 美国人已经把siege:围城这个词从原来的围城战
扩展到城内战，但“用机动性较差的重装火炮轰击
城市目标等固定目标”的意思还在，我觉得尽量体
现“攻城”的意思为好。
至于siege gun掌握在和野战火炮不同的单位里，这
是有历史传统的：
庸庸老师：《第一次世界大战的炮兵战斗》
http://bbs.chinesewwii.net/showthread.php?s=&threadid=11564
“第三个大问题是炮兵内部的权力斗争。在廿世纪前半，各国陆军炮兵均概分为「野战炮兵」及「要塞炮兵」两大类（德军称做Foot Artillery、英军称为守备炮兵、美军则是海岸炮兵），但是虽然炮兵地位低落，两者间的恶斗仍无休止。传统上，野战炮兵负责所有伴随步兵运动的轻、中炮兵单位，而要塞炮兵则管制一切固定不动的炮兵设施与重炮，如：岸防炮、防空炮、攻城炮与臼炮。随着战线的静止化，野战部队愈来愈需要要塞炮兵的重炮支持，但两种炮兵间的差异也愈来愈明显。以德军为例，两种炮兵间不但在人员晋用时从不交流，甚至两者间有不同的密位计算方式。”
是否美军后来把这种重装炮都归口工兵管理了?
家园 不错，花 其实按照重量来说，这些巨炮都不比虎豹之类的坦克重，不过体积实在是太庞大了
家园 又有新作，搬个凳子占位^_^ 家园 看翰林的帖子 是享受阿。