主题：重要新词翻译探讨：Westlessness -- 红军迷
共:💬40 🌺159
家园 我的理解 这个词感觉翻译确实不太好翻译，说说我的理解吧。我感觉westlessness反应的是西方国家一部分人对西将不西的焦虑，对西日无多的恐慌，和对西方不亮的失落。
家园 我倾向于“西方的缺失” 我觉得“非西方化”的问题在于这个“化”字，一般对应于英语后缀-ize或-ization。比如“西方化”一般翻译成westernize 或 westernization。de-Westernize大概应该翻译成“去西方化”。 而Westless表达的是一种状态。
通宝推：红军迷,家园 宝加花！兄台的意见有道理 “化”字的确给人以过程的感觉，而Westless已经是状态了。只是觉得“的缺失”有点生硬了。另外，字典上缺失的意思跟这里的-less（“没有”）有一定的出入：
缺失基本解释：
１、缺陷；缺点：公司的经营有很多～。
２、缺少；失去：体育比赛不能～公平公正的原则。
可以考虑“消失的西方”或者“西方的消失”？从语意上看，Westless就是说“没有西方了”。
继续探讨。
家园 既然是一种状态 我觉得westlessness是不是就可以翻译成“无西方态”，因为-less一般对应“无”吧，比如meaningless就是“无意义”。“无西方态”虽然看着比较生硬，但好像比“西方的缺失”或“西方失势”这类的词语更像一个政治术语。或者““无西之态”也可以考虑，读着可能更顺一些。
家园 翻译成“去西方化”或者“逆西化”就好了 家园 西式的不忘初心 应该是”非西方化“，翻译最准吧。或者说是，“东风压倒西风”。
家园 西方信仰危机，礼崩乐坏，睁眼看世界。。。 西方就是喜欢一天到晚发明新词来标新立异。这种文化危机发生过不知道多少次了。