主题：印度外交部：中印双方结束对峙 军队正迅速撤离 -- dzhao
家园 至少过了回嘴瘾
家园 英文原文，来自印度外交部 In recent weeks, India and China have maintained diplomatic communication in respect of the incident at Doklam. During these communications, we were able to express our views and convey our concerns and interests.这段话是说，印度已经表达了自身的担忧与利益所在。
On this basis, expeditious disengagement of border personnel at the face-off site at Doklam has been agreed to and is on-going.这段话是说，双方同意，边界人员之间脱离接触，并且这种接触脱离正在进行中。
----------------------------
所以，印度可没说是双方一起撤军哈，各位不要随意解释。
再参照中方华姐姐的原话：
8月28日下午14时30分许，印方将越界人员和设备全部撤回边界印方一侧，中方现场人员对此进行了确认。时间，精确到分，人员，乃是现场人员，进行了确认。
OK，大家还用得着争论下去么？
家园 就我个人认为，这不是件好事。 当你认为一根筋的对手懂得退缩的时候，你会怎么想呢？
家园 阿三溜了？这家伙认怂了！ 看来是真的怕了
家园 键盘政治局的全体同仁们，我们胜利了！ 这是我们局成立以来的第一次重大胜利！有力的回击了网络和媒体对我们的质疑。再次证明了我们三炮拥有一种还没有被目前科学所证明的超能力。下来让我们继续团结一心，群策群力，让印度在1年左右的时间内无法再次出兵，为我们一带一路的大目标保驾护航！
家园 外交部网站确认 8.28日下午14:30印方撤离人员与设备。
- 复 外交部网站确认
家园 那我们撤了吗? - 复 那我们撤了吗?
家园 印度称中印双方撤军 外交部网站称，中方人员正在行使主权
家园 印度说的，不是双方撤军，而是双方人员迅速脱离接触 这是印度外交部原文说的。
迅速脱离接触，有三种可能：
印方撤，中方不撤
印方不撤，中方撤
印方撤，中方也撤
印度方面不提。而由中方说明，是印方单方面撤回边界线印方一侧。
-----------------------
顺便说句，关于后续修路不修路的问题。
1，中方很可能没有明确承诺不修路，也不说是否继续修路。
2，九月就到了，很快就是十月，十一月，按照惯例，大雪封山，在通常的理解范围内，也没办法修路了。
3，至于中方修路不修路。。。修路，印方也管不着了，除非印方赖着不走。原因同2。换句话说，这个时间点，只要印方撤回了，就意味着印方至少来年春天化雪之前，是无能为力了。
家园 从措辞可以看出来 据印度新德里电视台28日消息，印度外交部称，“中印双方已同意结束从6月开始的洞朗对峙。在这一基础上，洞朗对峙地区军事人员正在迅速撤离”。
-----------------------
魔笛要脸，宣布双方同意结束对峙。其实是印度单方面撤离，通知我方。我方又能说什么，既然不想打还能不让印度撤？我方不会撤离，但是又不想当着全世界打印度脸，来这个“据印度新德里电视台28日消息，印度外交部称，”，这种无相应撤离声明的新闻委婉说明了我方行动和立场。
外交措辞都鬼精鬼精的。