主题：【原创】飞腾的火焰-萨珊波斯四百年（不定期填坑） -- 赫克托尔

在帕尔米拉帝国的急剧扩张的一两年间，在位的罗马皇帝是克劳狄二世(Claudius II)，由于他曾在奈苏斯战役大破哥特人，所以也被称作【克劳狄-哥特库斯】(Claudius Gothicus)，意为【克劳狄，对哥特人的胜利者】。268年底，他与战友奥勒良(Lucius Domitius Aurelianus, 通称Aurelian)、赫拉克良(Heraclianus)等人，合谋杀害了伽利埃卢斯皇帝，随后被将士们拥立为帝，270年1月，他死于瘟疫，总共在位一年多一点。虽然在位时间短暂，可他是罗马帝国历史上颇有作为的一位皇帝。他用一连串的胜利，击退了阿勒曼尼人(Alamanni)的入侵，夺回了高卢帝国治下的西班牙和高卢(法国)南部，为彻底消灭这个割据政权打下了基础。

克劳狄二世有两个弟弟，一个叫奎提卢斯(Quintillus)，在他死后继承了皇位。另一个叫做【奎普斯】(Crispus)，奎普斯有个女儿叫【克劳迪娅】(Claudia)，其夫婿叫【欧卓皮乌斯】(Eutropius)，这两口子有个儿子叫【康斯坦丁乌斯】(Constantius)，康斯坦丁乌斯是戴克里先【四帝并立】时代的四个皇帝之一，他的儿子更有名，就是以《米兰敕令》、修建君士坦丁堡而闻名的【君士坦丁大帝】(Constantine the Great)。

===== 奎提卢斯铸造的金币，背面是手持军旗的信用女神Fides(goddess of trust) =====

奎提卢斯接哥哥克劳狄的班，登上帝位的时候，已经50岁了，虽然年纪一大把，可他的军功和人望都远不如亡兄。他原以为哥哥的嫡系部队会拥戴他，不幸的是不仅东方的芝诺比娅不承认他的合法性，罗马军队也同样不喜欢他。270年夏季，奎提卢斯遇弑，克劳狄二世的爱将奥勒良登上帝位。

214年，奥勒良出生在巴尔干半岛的一个下层家庭中，他的父亲是一个愚鲁而贫穷(stupidity and low estate)的农民，他的母亲【推罗的卡丽葵特斯】(Callicrates of Tyre)却不同凡人，她是当地的太阳神女祭司。她的出生地推罗(Tyre)是腓尼基(黎巴嫩)古城，也译作【提尔】，是迦太基女王黛朵(Dido)的故乡。再考虑到推罗与太阳神埃拉伽巴尔的老巢埃美萨很近，210年代又是有埃美萨血统的塞维鲁王朝统治时期，太阳神密特拉崇拜也逐渐向罗马帝国传播，这位【推罗的卡丽葵特斯】应该是太阳神埃拉伽巴尔/巴力/密特拉女祭司。

史书上没有记载为何这位高贵的女祭司，要嫁给一个又蠢又穷的农民。无论如何，他们的儿子确实不同凡响。奥勒良出生时，他家后院中长出有着玫瑰芬芳、金色花蕊的紫色无名花卉。他出生后，一只老鹰把襁褓中的奥勒良叼走，将其放在附近神殿的祭坛上等等一大堆祥瑞。

===== 3-4世纪东欧草原上的三大游牧骑兵。左起阿兰轻骑兵，匈人轻骑兵，萨尔玛特重骑兵 =====

奥勒良从小就力大无穷，天生是当兵的料，所以他十几岁时便投身军旅生涯，并迅速以勇猛善战步步高升。他曾在与来自东欧草原的萨尔马特人(Sarmatians)的战争中，一天之内手刃48个敌人，并以300人的兵力在数日内击毙9050个萨尔马特人。希腊神话中有个著名的部族—亚马孙人(Amazon)，部族成员都是女性，为了便于射箭，她们割掉右侧乳房，【Amazon】的本意就是【没有乳房】(A=没有 mazon=乳房)。据说萨尔马特人就是亚美孙人的原型，以善于骑射著称。奥勒良对萨尔马特人的辉煌胜利，让他获得了骑兵专家的美誉。在美因茨(Mainz德国美因茨)附近的一次对法兰克人的战役中，他率领一小队骑兵，一举击杀700法兰克人、俘获300人，并将所有战俘卖为奴隶，为此军营中流传起一首军歌：

一千法兰克人呀，一千萨马尔特

Franks, Sarmatians by the thousand,

我们杀光一千又一千

once and once again we've slain.

我们现在要杀一千波斯人

Now we seek a thousand Persians

到伽利埃卢斯执政晚期，他已经是皇帝陛下的骑兵司令了。克劳狄在位时，他更成了军界第二号人物，帝国的全部骑兵都由他指挥。克劳狄死后他递补为帝国头号资深名将，众望所归的取代奎提卢斯当上了皇帝。

===== 奥勒良的头像 =====

奥勒良的军纪非常严明，严禁官兵不经允许的劫掠平民和互相盗窃，他告诉自己的军纪官：“如果你想活命，就管好士兵们的手。不要让士兵偷窃平民或其他士兵的家禽、绵羊、葡萄、谷物、油、盐、柴火，要让他们满足于自己的军饷和津贴(暗喻不许军官克扣军饷)，让他们利用战利品发财而不是靠劫掠地方致富”(if you wish to remain alive, restrain the hands of your soldiers. None shall steal another's fowl or touch his sheep. None shall carry off grapes, or thresh out grain, or exact oil, salt, or firewood, and each shall be content with his own allowance. Let them get their living from the booty taken for the enemy and not from the tears of the provincials.)由于军纪好，他又总能带领部下打胜仗，所以他的部队以军容整齐、器械完备著称。

另一方面奥勒良非常残忍。当他还是个军官时，他手下有一个士兵与平民的妻子通奸，被苦主捉奸在床。奥勒良下令将两颗大树的强行拉弯，树梢分别捆在士兵的两条腿上，之后一声令下放开两棵树，绷直的大树瞬间将这个倒霉蛋撕成两半。这件事之后，全军上下无不震恐。他的做法和风格，在骄兵悍将横行的罗马军界，绝对是个异类。将士们对他又敬又畏，畏远多于敬。

奥勒良接手的罗马帝国，虽然经过克劳狄二世的修补，依然像一条千疮百孔的破船，随时都可能沉没。东面是蒸蒸日上的帕尔米拉帝国，西面是仍然具有一定实力的高卢帝国，北面则是纠缠不休的日耳曼人。经过短暂的权衡，皇帝的矛头首先指向北方的日耳曼人，270年底，他相继大破汪达尔人(Vandals)、萨尔马特人、朱同人(Juthungi)、马考曼人(Marcomanni)，将他们赶出意大利，为了表彰他的卓越功勋，元老院送给他勋号【日耳曼尼库斯 马克西穆斯】(Germanicus Maximus)，意为【对日耳曼人的胜利者，大获全胜】。次年他又粉碎了阿勒曼尼人对意大利的入侵，并彻底肃清了多瑙河以南的哥特人，杀其酋长Cannabas。至此多瑙河以南的巴尔干半岛全部肃清，为此奥勒良又获得了勋号【哥特库斯 马克西穆斯】(Gothicus Maximus)，意为【对哥特人的胜利者，大获全胜】。为了减轻边防压力，他主动缩短战线，放弃多瑙河以北的、图拉真皇帝设置的达西亚省(罗马尼亚)。

===== 正面为奥勒良头像头戴皇冠，背面是巴巴拉图斯，头上没有皇冠 =====

肃清巴尔干之后，奥勒良的触角就可以越过黑海海峡，与帕尔米拉帝国治下的安纳托利亚发生接触了。帕尔米拉帝国与奥勒良皇帝的罗马帝国，关系十分微妙。虽然芝诺比娅和儿子巴巴拉图斯皇帝拒绝承认奎提卢斯，但是对威名远播的奥勒良却是另一番态度。奥勒良即位后，芝诺比娅治下的亚历山大城，发行了一款很有趣的银币，两个币面分别是奥勒良和巴巴拉图斯的头像，这表明芝诺比娅承认奥勒良是罗马帝国合法皇帝，同时巴巴拉图斯是奥勒良的共治皇帝，按这个逻辑，帕尔米拉帝国并不是一个独立的帝国，而是罗马帝国的一部分。问题在于巴巴拉图斯的皇帝/奥古斯都头衔，并不是罗马元老院授予的，而是他自封的。

对于巴巴拉图斯的做法，奥勒良可以做一个选择题

1 承认巴巴拉图斯的皇帝头衔，继续与他维持一国两帝的假象，大家井水不犯河水，转而去打距离较近、势力日衰的高卢帝国。

2 以巴巴拉图斯擅自称帝为名，宣布对方是伪帝僭主，公然撕破脸皮，发兵讨伐对方。

这位年过半百的皇帝选择了后者，究其原因，除了要在不多的有生之年，恢复帝国旧疆的个人雄心壮志之外，我总结了三个原因：

1 财政。帕尔米拉帝国征服了罗马帝国的全部东方领地，完全封死了东方商路，东方的丝绸、香料等商品不仅要由萨珊帝国过一手，还要被帕尔米拉雁过拔毛，关税的损失不说，定价权也在帕尔米拉手中，罗马帝国的财政因此濒于崩溃。

2 粮食。罗马帝国有两大农业区，西北方的高卢，东南方的埃及。高卢帝国独立，使罗马失去了高卢农业区，另一个面包篮子埃及，又被帕尔米拉征服，罗马帝国陷入粮荒，随之而来的是粮价飞涨，进而带动整体 CPI 上涨，恶性通货膨胀让民生日益窘迫。高卢帝国屡次与日耳曼人、罗马帝国征战，高卢农业区遭到巨大破坏，即使消灭高卢帝国，恢复高卢的农业生产也需要时间，而埃及遭受的兵燹几乎可以忽略不计，尽快收复埃及才是解决粮荒的正道。

3 宗教。经过数百年的宗教传播与融合，埃拉伽巴尔/巴力/密特拉逐渐融合为统一的太阳神密特拉。作为太阳神女祭司的儿子，奥勒良是个狂热的密特拉信徒，帕尔米拉新都埃美萨是他心目中的圣地，窃据圣地的帕尔米拉帝国，自然是他的头号敌人。

271年底，乘着剿灭巴尔干半岛上的日耳曼人的余威，奥勒良率军经拜占庭渡过黑海海峡，正式拉开了东征的序幕。

埃及行省是罗马帝国最重要的省份之一，以农业发达著称，是帝国最重要的农产品产地，号称【罗马的面包篮子】，其首府亚历山大为亚历山大大帝所建，是仅次于首都罗马的帝国第二大城市。另一方面，随着亚洲被芝诺比娅控制，罗马唯一能控制的与东方的商路，是奈伯特王国灭亡后就日益衰落的【地中海—>埃及—>红海—>印度洋】一线。对于克劳狄皇帝来说，亚洲领土相继被萨珊、日耳曼人蹂躏，所过残破、民生凋敝，丢给固然芝诺比娅固然可惜，可还不至于过于心痛。埃及则是帝国必保的土地，一旦失去埃及，不仅帝国将陷入粮荒，而且通往东方的商路将完全被芝诺比娅堵死，钱粮两荒的罗马帝国就真要亡国了。幸好当时的埃及总督(dux，本意为领导“leader”)是普罗布斯(Probus)，一位威名远播的名将，手下有数万精兵，虽然亚洲为芝诺比娅所有，导致他孤悬海外，可普罗布斯一直向罗马克劳狄皇帝效忠，堪称海外孤忠。

为了征服埃及，芝诺比娅调来了帐下头号名将，【帕尔米拉大将军】(commander of Palmyra)宰达(Septimius Zabdas)。所谓【瞌睡有人送枕头】，就在太后厉兵秣马之际，一位名叫【提马根涅斯】(Aurelius Timagenes)的埃及亚历山大人(可能是个商人)主动前来投效，这位埃及版张松愿意充当向导，为帕尔米拉大军征服埃及贡献力量。

对于帕尔米拉人的异动，普罗布斯并非没有防范，他集结了5万大军部署在帕军南下的必经之路上。在普罗布斯看来帕军虽精锐，但人数不多，何况芝诺比娅名义上还是帝国的臣民，面对他的大军，会有所顾忌而知难而退，他本人则奉克劳狄的圣旨率领埃及舰队，围剿还在东地中海零星活动的日耳曼海盗。269年，宰达以极快的速度召集了一支包括帕尔米拉人、叙利亚人、各色蛮族雇佣兵在内的7万大军，并迅速从博斯拉西进，将5万埃及军队打得大败亏输，一举占领整个埃及。以为大局已定的芝诺比娅，只留下5千人驻守亚历山大等地，将宰达和主力军队撤回。

显然芝诺比娅小看了普罗布斯，这位在海上漂泊的将军，听说老窝被端了没有率舰队逃走，而是迎难而上率领舰队和海军陆战队回到亚历山大，视帕尔米拉人为入侵者的市民也趁机发动暴乱。城中的几千帕尔米拉守军见势不妙，不战而退拱手让出城市。随后普罗布斯迅速收拢此前被击溃的军队，又广撒钱财招募阿拉伯贝督因人、努比亚黑人做雇佣军，很快就势力复振。芝诺比娅不甘心失败，以宰达为主将、提马根涅斯为副将，率领大军返回埃及与普罗布斯决战。两位名将的首战，以主场作战的普罗布斯获胜而告终，但宰达主力未损，为了缩短战线他向南退却，一副【不动如山】的架势。普罗布斯见对手不好对付，便构思了一个大胆的计划，要将宰达和他的大军一网打尽，他的目标是巴比伦堡。

===== 尼罗河三角洲与法老运河。巴比伦堡位于三角洲根部、尼罗河东岸、开罗以北 =====

尼罗河三角洲是世界上最大的三角洲之一，面积约2.4万平方公里。埃及首府亚历山大在三角洲西北角，三角洲内水网密布，不适合大军行动，所以穿越三角洲最好的路线，是从亚历山大向东南，在三角洲根部渡过尼罗河，然后折向东北。早在罗马帝国入主埃及前，在三角洲根部、尼罗河东岸、现代埃及首都开罗以北，就建起了一座重要城堡，名为【巴比伦堡】(Babylon)。从名字看，巴比伦堡可能是由第一波斯帝国第二代皇帝，热衷埃及文化而且死在埃及的冈比西斯，驱使巴比伦人修建的。巴比伦堡北面，则是连接红海和尼罗河的【法老运河】(Canal of the Pharaohs，也叫托勒密运河、图拉真运河)，连接红海—尼罗河—地中海，其地位相当于现代的苏伊士运河。罗马征服埃及后，由于巴比伦堡的战略位置过于重要，它成为第十三“盖米那”军团(Legion XIII Gemina)的驻地。普罗布斯的计划是率领轻骑兵，绕过宰达的大军，抢先占领巴比伦堡或周围地区，截断宰达通往叙利亚的退路和粮道，让敌人匹马无归。

===== 帕尔米拉的埃及战役第二阶段示意图。青色为帕军路线，紫色为罗军。紫色细线是罗军奔袭巴比伦堡的奇兵，红色细线为帕尔米拉奇兵，双方战于巴比伦堡附近 =====

心动不如行动，普罗布斯抛下步兵主力，只带上轻装阿拉伯骑兵和骆驼骑兵，人衔枚马裹蹄迅速南行，绕过宰达的帕军，渡过尼罗河夺回防御松懈的巴比伦堡。随后普罗布斯留下少量人马驻守巴比伦堡，自己和大部人马驻扎在巴比伦堡附近的山里，与巴比伦堡形成掎角之势，一举截断了帕军的归路和粮道。消息传到帕军大营，一时间帕军大惧，军心浮动。如果换了旁人，帕军可能不战自溃了，可惜普罗布斯的对手宰达是名满中东的名将，短暂慌乱之后宰达很快就镇定下来，他与提马根涅斯拟定了应对之策，由宰达率领主力装作很慌乱的样子，大张旗鼓向巴比伦堡正面推进，吸引普罗布斯的注意力。熟悉埃及地理的提马根涅斯，则率领2千最精锐的帕尔米拉重骑兵，悄悄渡过尼罗河，人不知鬼不觉的绕到普罗布斯的扎营的山后，乘其不备出其不意，以雷霆万钧之势，一举粉碎了普罗布斯的军队，普罗布斯本人被生俘，不久后自杀。

巴比伦堡战役，是帕尔米拉帝国历史上最辉煌的战役。此战之后，埃及的罗马势力被一扫而空，埃及不复为罗马帝国所有。《奥古斯塔史》记载，没有法老已经300年的埃及人，齐声尊奉芝诺比娅为克里奥帕特拉(Cleopatra)。一直以埃及艳后克里奥帕特拉七世的后人自命的芝诺比娅，终于恢复了祖先的旧疆，建立起一个地跨亚非两洲的大帝国，这也是阿拉伯人建立的第一个大帝国，此时的她是激动得内牛满面，还是得意的放声大笑，我们这些后人只能按自己的想象来揣度和猜测了。征服埃及的消息迅速传遍了整个罗马帝国东部，安纳托利亚的众多城市，传檄而定、望风归降，截止270年初，罗马帝国的全部亚洲土地、非洲领地东部的埃及全部、利比亚东部，全部被芝诺比娅的石榴裙覆盖，帕尔米拉帝国达到极盛。

===== 帕尔米拉城中的 四塔十字交叉通道式凯旋门(Tetrapylon) =====

相比于对芝诺比娅作壁上观、几乎毫发无损的萨珊帝国(虽然失去了尼西比斯)，罗马可就亏大了，继西部最重要的农产区高卢(法国)独立后，又失去仅有的面包篮子埃及、东方商路完全被芝诺比娅控制，罗马帝国马上陷入财政拮据、粮食紧缺的窘境，随之而来的是粮价高企。粮价是物价的根本，粮价上涨带来整体CPI高扬，除了人命越来越不值钱，好像一切都在涨价。似乎朱庇特大神都在跟罗马帝国过不去，一场大瘟疫横扫帝国西部，在位刚刚一年出头的克劳狄二世皇帝也成了瘟疫的牺牲品，270年1月份，克劳狄二世病逝，他是自211年塞普提米乌斯-塞维鲁病死在约克城以来，第一位勉强可以算善终的罗马皇帝(不算死因不明的瓦勒良)。接替克劳狄二世皇位的，是他50岁的弟弟【奎提卢斯】 (Marcus Aurelius Claudius Quintillus，约220 – 270–270)。别看奎提卢斯年纪不小了，可他的战功和人望都远不如其兄，一场习惯性的皇位争夺战一触即发。所以270年的上半年，也许是3世纪罗马最濒于崩溃的时期。

看到罗马帝国衰到这份上，芝诺比娅认为终于到了称孤道寡的时候。年仅4岁的东方皇帝巴巴拉图斯，拒绝承认奎提卢斯的合法性，给自己加上了【执政官，罗马人的领袖，太尉】(consul, dux Romanorum, imperator)头衔。不久后，巴巴拉图斯按照罗马帝国的习惯，给自己加上了一长串头衔，并刻在石碑上：

===== 270年左右的高卢帝国、罗马帝国、帕尔米拉帝国形势图。罗马帝国到了最危险的石刻 =====

【太尉 凯撒 卢西乌斯 尤里乌斯 奥雷利乌斯 塞普提米乌斯 巴巴拉图斯 雅典娜多鲁斯，波斯库斯 马克西穆斯，阿拉伯库斯 马克西穆斯，阿狄亚贝尼库丝 马克西穆斯，虔诚的，幸福的，无敌的，奥古斯都】(Imperator Caesar Lucius Julius Aurelius Septimius Vaballathhus Athenodorus, Persicus Maximus, Arabicus Maximus, Adiabenicus Maximus, the Devout, the Fortunate, the Unconquered, Augustus)

这个头衔大致可以分为5部分：

1、Imperator，即中世纪的【皇帝】(imperor)，本意为【帝国最高统帅】，也可以理解为【太尉】、【天下兵马大元帅】；

2、Caesar，表示他继承了凯撒将军的遗志和美德；

3、他的本名，即【Lucius Julius Aurelius Septimius Vaballathus Athenodorus】，名字的前面几部分前文都讲述，只有【Athenodorus】比较新鲜，细看一下就知道它是雅典娜女神(Athena)的变形；

4、勋号，表明他在位期间针对异民族取得的功绩，每打败一个民族就增加一个字，这里是【Persicus Maximus, Arabicus Maximus, Adiabenicus Maximus】，说明他曾经先后打败过波斯人、阿拉伯人和阿狄亚贝尼人，其中“Persicus”后面再加上“Maximus”，是表明他击败波斯人的战役极其辉煌，这个词的现代英语变形是【maximum】或【max】，意为最大的；

5、Augustus，音译为【奥古斯都】，意译就是皇帝，这是罗马皇帝的正式称呼。原意为“崇高的、伟大的、尊严的”，也可以理解为“帝国第一公民”；

另一块石碑上的头衔是【Lucius Julius Aurelius Septimius Vaballathus Athenodorus, King, Consul, Imperator, dux of the Romans】，该头衔尾部是巴巴拉图斯的具体职务，包括国王(King)，执政官(Consul)，太尉(Imperator)，罗马人的领袖(dux == 领袖 leader)。这些职务加上上文的5部分头衔，组成典型的罗马皇帝头衔，换句话说，巴巴拉图斯确信无疑的称帝了。

帝国的文武大臣，以宰贝、宰达领衔，在帕尔米拉为芝诺比娅和先帝奥登纳图斯，建起两座巨大的石像，石像的基座上有帝后的煊赫头衔。先帝的头衔为：【王中王，东方全境的恢复者】(King of Kings and Restitutor of all Orient)；皇太后的头衔为【最卓越的最虔诚的皇后】(most illustrious and pious queen)。

到了271年，芝诺比娅终于没忍住皇帝瘾，在埃及首府亚历山大铸造的银币上，她公然给自己戴上了女皇头衔—【奥古斯塔】(Augusta)，即【奥古斯都】的阴性形势，至此我们可以把这位皇太后改称为女皇了，她和帕尔米拉帝国的权势和荣耀达到了顶峰。

===== 女皇铸造的银币，正面是芝诺比娅的胸像，胸像下方是新月。背面是罗马最高女神朱诺(Juno，即赫拉)，朱诺脚下是她的宠物兼logo—孔雀 =====

伟大的女皇从来不吝惜手中的财富，花费大笔金钱美化故都帕尔米拉和新都埃美萨，为军队购置最好的武器、盔甲和马匹。她对于功臣、宿将们也一向挥金如土，她的身边从不缺乏从世界各地重金罗致来的艺人、学者、诗人。这些人则投桃报李，为女皇撰写诗篇和颂歌。他们用诗情画意的语言，为女皇绘制了这样一幅肖像画：

***** 注：翻译的不好，欢迎纠错或给出更好的翻译 *****

芝诺比娅讲究禁欲，她与丈夫同房的唯一目的是孕育后代。每次她与丈夫同房后都要禁欲，直到月经来时验看是否有身，如果没有身孕，她才给老公再次同房的机会。

Such was her continence, it is said, that she would not know even her own husband save for the purpose of conception. For when once she lain with him, she would refrain until the time of menstruation to see if she were pregnant; if not, she would again grant him an opportunity of begetting children.

她讲究排场，在公共场合，她受到波斯式的的崇拜和罗马式的前呼后拥，她佩戴头盔，腰系有紫色镶边、下沿悬挂宝石的腰带，腰带中央镶嵌有名为cochlis(产自阿拉伯的巨大宝石)的珠宝。与多数女人不同，她不佩戴贵妇们常用的胸针，并习惯于赤裸双臂(可能是为了便于使用武器)。

She lived in regal pomp. It was rather in the manner of the Persians that she received worship and in the manner of a Roman emperor that she came forth to public assemblies, wearing a helmet and girt with a purple fillet, which had gems hanging from the lower edge, while its centre was fastened with the jewel called cochlis, used instead of the brooch worn by women, and her arms were frequently bare.

她肤色微黑，黑色眼眸炯炯有神，她的的仪表有女神般的庄严，又美艳不可方物。她的牙齿洁白如珍珠满口，嗓音清澈又有男人的般威严。

Her face was dark and of a swarthy hue, her eyes were black and powerful beyond the usual wont, her spirit divinely great, and her beauty incredible. So white were her teeth that many thought that she had pearls in place of teeth. Her voice was clear and like that of a man.

===== 19世纪艺术家为芝诺比娅塑造的形象 =====

她行事严肃，如有必要，甚至有些残酷。当她认为应当宽恕时，又不吝惜帝王的仁慈。她慷慨却又慎重，绝不像普通女人那样看重财宝等身外之物。

Her sternness, when necessity demanded, was that of a tyrant, her clemency, when her sense of right called for it, that of a good emperor. Generous with prudence, she conserved her treasures beyond the wont of women.

她出行乘坐马车，极少乘坐女式香车，但更多的时候骑马。据说在行军时，她经常与步兵一同步行3到4英里。她喜欢狩猎，对此有着西班牙人般的热情。

She made use of a carriage, and rarely of a woman's coach, but more often she rode a horse; it is said, moreover, that frequently she walked with her foot-soldiers for three or four miles. She hunted with the eagerness of a Spaniard.

虽然在其他方面禁欲，她却经常同将军们一起饮宴，目的是和他们搞好关系。她的酒量极佳，即使善饮的波斯人、亚美尼亚人都不是她的对手。宴会上她使用的酒器为黄金和宝石制成，其中不乏埃及艳后的御用之物。

She often drank with her generals, though at other times she refrained, and she drank, too, with the Persians and the Armenians, but only for the purpose of getting the better of them. At her banquets she used vessels of gold and jewels, and she even used those that had been Cleopatra's.

她身边的仆人，多数是年老的宦官，极少有侍女。她让她的儿子说拉丁语，事实上她们母子也说希腊语，但次数很少且并不流利。

As servants she had eunuchs of advanced age and but very few maidens. She ordered her sons to talk Latin, so that, in fact, they spoke Greek but rarely and with difficulty.

她自己的拉丁语很不好，可她不怕露怯，时常会说些拉丁语。另一方面，她的埃及语说得很好。

She herself was not wholly conversant with the Latin tongue, but nevertheless, mastering her timidity she would speak it; Egyptian, on the other hand, she spoke very well.

她熟读亚历山大城和东方的历史，甚至为此编写了一个提纲，在罗马史领域，她阅读希腊文版本。

In the history of Alexandria and the Orient she was so well versed that she even composed an epitome, so it is said; Roman history, however, she read in Greek.