主题：【原创】Helele -- 橡树村

dahuang的dahuang:【原创】三个女人和两个男人（上）介绍了在德语区流行的世界杯转播节目的主题曲Helele。这首歌曲由南非歌手Velile Mchunu演唱，丹麦二人乐队Safri Duo配合，使用南非的祖鲁语。从歌曲的第一声高亢的Helele开始，似乎就能把人带到非洲那广袤的原野。MTV制作的也非常朴实，非常南非，取景似乎都在开普敦，乐队背后是开普敦最著名的桌山，孩子嬉戏的地方是开普敦的海滩以及老城。

不好意思还是Youtube的，土豆网里面的联接可以在dahuang的帖子里面找到。dahuang的帖子里面还有歌词和翻译。

不过这首歌虽然感觉非常南非，但是的确仍然不是一首源于南非的歌曲。这首歌早在1970年代就出现过了，当时使用的语言，是在东部非洲流行的Swahili语。

这首歌第一次以斯瓦西里语出现，是在1973年或者1975年，推出的是一个黑人乐队，叫做黑血Black Blood。这个乐队能够查到的资料很少，有人说这个乐队来自刚果。无论如何，这首歌的第一次录制应该是在比利时，歌曲里面采用了大量非洲元素，演唱者是黑人，令人无法怀疑其非洲血统。这个时候，这首歌叫做AIE A Mwana。

作为流行音乐，当时这首歌曲并没有得到多少重视，没有进入正统的音乐市场，算是地下音乐那种。不过在迪斯科盛行的1970年代，在迪斯科舞厅里面，这首歌还是有些流行的。作为Disco曲目的版本是这样的：

歌词以及英语翻译：

歌词非常简单，那个高亢的AIE A Mwana，AIE并没有明确含义，Mwana是孩子的意思。全文就是，孩子，回家啦，累啦，睡啦，盖好被子，保持健康。想象不到如此节奏的歌曲就是这个内容？

真正把这首歌推向正统的流行乐坛的是一个英国合唱组合Bananaram。这个组合的三个成员都是英国女孩，很多时候都是给其他人做背景的。1981年的时候，这个组合决定发行自己的单曲。在做各种尝试的时候，录制了这首AIE A Mwana，随后决定把这首歌作为这个组合的第一个单曲发行，最终收录在两年后的专辑Deep Sea Skiving中。这首歌曲的所谓热带风情，也决定了这个合唱组合的名称：Banana就是香蕉，加了个rama作为词尾。

Bananarama这首歌的最好成绩是英国单曲的第92名，只能说很是一般，不过还是使得这个组合赢得了唱片公司的合同，在1980年代取得了不错的成绩，有几首歌曲在英国排行榜上进入前十名，至今仍然活跃。

不过，这首歌最早还真不是Swahili的。能查到的最早的出处，竟然是1971年，在一个专辑Le Monde Fabuleux Des Yamasuki里面。专辑的名称是法文的，大约意思是Yamasuki的美妙世界。Yamasuki?看起来像是日本名字？

外链图片需谨慎，可能会被源头改

外链图片需谨慎，可能会被源头改

的确和日本有关。这个专辑实际上是法国的音乐制作人Daniel Vangarde以及Jean Kluger创作的模仿日本概念的作品，日本名字Yamasuki来自当时的一个舞蹈。专辑发行范围很小，主要作用，实际上是为了教法国人学日语。这首歌这个时候的名字叫做Aieaoa，用了日本五个元音语素中的四个，念的时候，的确也要按照日语念法：

原来这首专门为在非洲举办的第一次世界杯而重新填词发行的，听起来非常非洲的作品，竟然是法国人写的日本音乐？

• 【整理】西河文萃第30期 2010年06月30日