主题：六扇门那些事儿第三部 53 兼职。 -- 史老柒
共:💬1895 🌺8198 🌵35
家园 此举若是在中国。不是厂商就是用户会被当做弱智 家园 笑喷了！ 口水嗒嗒的
送花赞扬 关闭送花成功，可取消。有效送花赞扬。感谢：作者获得通宝一枚。
参数变化，作者，声望:1；铢钱:16。你，乐善:1；铢钱:-1。本帖花:1
送花赞扬 关闭
家园 花生那个好象跟英语有关，中文是难以理解的 好象是因为英语中花生酱或其他什么花生制品跟花生不是一个词，所以要单独注出来，不象中文一看到花生酱就知道应该是花生做的
家园 不是八，看美剧多了就知道了 老外对花生过敏是有可能死人的，这可不是小事
家园 没错啊 就是因为会死人，所以才要注明，但一般来说谁不知道花生酱含花生呢，所以我认为是因为英语中花生酱跟花生这两个词不能直观反应出来，所以才有那个一个怪异说法。
查了下英语，花生好象有四种说法，花生酱只有一个词，不过不知道最常用的花生英语是不是跟花生酱说法一样
- 复 没错啊
家园 说法差不多，不会引起歧义，但严重性太大 说法就算一样，但是也要看的懂文字才可以。花生酱怎么长的也和花生不一样，而且的确是因为花生过敏问题的严重性导致的。特别是对有孩子花生过敏，那么这个提示实际上是告诉家长不要让孩子拿到--他们不认字。
其实说明看上去越白痴，往往意味着如果没遵守，可能的后果严重性越大。美国做的比较绝也是因为司法代价太高，标的高了，自然得严密些。
回到花生酱，最离谱的一个例子。一个女孩-已知花生过敏者，因为和男友的一次接吻送了命--她男友在数小时前吃过花生（酱）。
您现在觉得那个警示不是那么白痴了吧？
这种过敏情况在黄种人中间很少，这是你感觉奇怪的一个原因。类似的还有些孩子对Gluten过敏，这样的家长那可真是要操碎了心。
家园 葵花籽儿 食用方法：把两边的壳剥开，不吃，吃里面的仁儿，不要吞咽。
N年前看见的包装袋上的原文，时间长了，不能保证字字对译，但保证意思绝对没有理解错。
家园 花生 10 Sainsbury's 罐装花生
警告：内含花生。
这个是不是提醒花生过敏的人,比方说沃尔维茨
我赶紧告诉他们得把皮弄开吃里面的豆子，于是我看见大家把毛豆放在盘子里，用刀叉细致地把皮切割开，然后用叉子把豆子叉起来吃。