主题：德文新闻标题翻译小练习Alleingang -- 重耳
共:💬1
家园 德文新闻标题翻译小练习Alleingang 明镜周刊网站：
Alleingang bei LeerverkaeufenWarum das deutsche Zock-Verbot nichts bringt
Es ist ein truegerischer Schutz: Im Alleingang verbietet Deutschland sogenannte Leerverkaeufe, Wetten auf fallende Kurse sollen so erschwert werden. Doch das ist allenfalls ein politisches Signal - international wird munter weiter gezockt.
试着翻译一下：
关于卖空的单边行动
为什么德国的禁赌政策会一无所获？
貌似保护政策，实际是骗人：德国独自行动，禁止卖空。据说此举可为赌博股市下滑制造障碍。但实际上，这不过是政治秀--在国际上依然是爱怎么赌就怎么赌。