主题：德文新闻标题翻译小练习Reformsache Berli -- 重耳
家园 德文新闻标题翻译小练习Reformsache Berli 柏林每日镜报网站
Reformsache BerlinFuer die Hauptstadt nur das Beste
Messegesellschaft: Top, BVG und Behala: Flop. Landesunternehmen muessen profitabel arbeiten - und sich dem Wettbewerb stellen, sagt Finanzsenator Ulrich Nussbaum. "Hohe Gehaelter und Kuendigungsschutz machen sie sicherer, aber fuer den Markt nicht attraktiver!"
试着翻译一下:
柏林改革那点事儿
献给首都只有最好的
博览会公司、理论组织与实践杂志、公交公司、港口和货栈管理公司：大家听好啦，预备、起，跳。市营企业都给我打起精神赚钱去，市场竞争嘛。财政参议员乌李希核桃树（人名）说的。他还说了，高工资、不开除这两样搞得你们很有安全感，但对市场来说一点都不性感。
注意第一句翻译错了，请看下面dahuang同学的改正。
家园 这翻译真是充满喜剧效果啊 家园 讨论 Messegesellschaft: Top, BVG und Behala: Flop.Top 和 Flop是一对反义词，简单的说就是“好和不好“的意思。
Messegesellschaft, BVG 和 Behala分别是三个市营企业，按楼主的风格翻：
展览公司干的很不错，公交公司和港口与仓库联合会就得被点名批评了!
家园 德文新闻标题翻译小练习NRW-Wahl 今天多翻一条吧，这条更好玩，也是柏林每日镜报网站：
NRW-WahlGysi traut Kraft Rot-Rot-Gruen nicht zu
"Frau Kraft hat nicht die Kraft" fuer ein Buendnis aus SPD, Gruenen und Linken in Nordrhein-Westfalen, sagt Linksfraktionschef Gysi im Gespraech mit dem Tagesspiegel. Von seinen Parteifreunden im Westen fordert er Kompromisse.
试着翻译一下：
有关北莱茵-魏斯特法伦选举
吉吉不相信大力（人名）能领导红-红-绿联盟
"大力婆子其实一点力气都没有。"议会左党党魁吉吉接受每日镜报采访时如是评论北莱茵-魏斯特法伦州选出的社民党、绿党和左党联合政府。他要求西德的党徒，多让着那个女人一点。