主题：维永的《古美人歌》 -- 明日枯荷包

维永是法国中世纪的诗人、杀人犯、盗窃犯、流氓，因为有后面这些身份，所以他写过《绞刑犯歌》之类的诗。不过他最有名的诗应该是底下这首《古美人歌》，其中“Mais où sont les neiges d'antan ?”（昔年之雪而今安在？）脍炙人口。为了翻译antan（古法语中意为“去年”），英语中专门为它造了yesteryear这个词。

诗中提到的古美人分别是第一段中的Flora（罗马神话中的春天女神），Archipiades和Thais（这两个不知是谁）；第二段中的Heloise（她和阿伯拉的爱情故事很有名，如今两人一起葬在拉雪兹神父公墓）和Jeanne de Navarre，这两个都让她们的男人倒了霉，一个被阉一个被装袋子里丢进塞纳河；第三段中的Blanche de Castille和Berthe au Grand Pied（两脚一大一小）， Bietrix, Aliz（这两个不知是谁），以及圣女贞德。

Ballade des Dames du temps jadis

--Franois Villon--

Dictes moy où, n'en quel pays,

Est Flora, la belle Romaine;

Archipiada, ne Thais,

Qui fut sa cousine germaine;

Echo, parlant quand bruyt on maine

Dessus rivière ou sus estan,

Qui beaulté ot trop plus qu'humaine?

Mais où sont les neiges d'antan!

Où est la très sage Hellois,

Pour qui fut chastré et puis moyne

Pierre Esbaillart à Saint-Denis?

Pour son amour ot cest essoyne.

Semblablement, où est la royne

Qui commanda que Buridan

Fust gecté en ung sac en Saine?

Mais où sont les neiges d'antan!

La royne Blanche comme lis,

Qui chantoit à voix de seraine;

Berte au grant pié, Bietris, Allis;

Haremburgis qui tint le Maine,

Et Jehanne, la bonne Lorraine,

Qu'Englois brulerent à Rouan;

Où sont elles, Vierge souvraine?

Mais où sont les neiges d'antan!

Prince, n'enquerez de sepmaine

Où elles sont, ne de cest an,

Qu'à ce reffrain ne vous remaine:

Mais où sont les neiges d'antan!

• 和“昔”对应的英语词可以用yesteryear