主题：【原创】推荐一本法语速成的参考书 -- 厚积薄发
家园 【原创】推荐一本法语速成的参考书 “兄弟我在英国的时候。。。” 提起笔来，不知怎地就想起《围城》里老学督卖弄的声音来，然后自己把自己给恶心住了。
言归正传，“兄弟我在美国念博士的时候”（。。。
），曾经上过一门法语阅读课。后来虽然因为太忙，上了几个星期之后就翘课了，不过课程所用教材一直保留。这个短帖主要就是向大家推荐这本教材，French for Reading。该书可以在英文亚马逊网站上买到，价钱也比较公道（四五十刀）。由于是很多年前使用的，具体的使用体会已经记得不太清了。英文亚马逊网站上有读者给出了很详细的书评，大家可以参考借鉴。
现在回忆，只记得我当时用起来很顺溜，尤其是可以通过和英文的很多相似之处快速记忆。读完全书大概用了一个月，每天大概四个小时。后来考试的时候是我们系里的法国教授随手拿出一本法文学术专著，挑出几页让我现场口译。考试比较顺利，大概该教授觉得我翻译得比较贴切，高兴之余还建议俺去法国做博士后。
我的一个学习体会是不要用汉法词典或者中文教材，而是直接使用英文教材，用英法词典。原因是这样语言的相似性非常明显，容易记忆。我使用的词典是Pocket Oxford-Hachette French Dictionary。另外，French for Reading这本书强烈偏向于语法，所以读起来可能有些枯燥，但比较适合英语语法基础扎实、语感好的人使用。或者象郭靖那样性子木讷，学习象推土机一样一线平推的人。
如果是要去欧洲旅游，想要短平快地学点实用法语，我推荐《Rick Steves' French Phrase Book and Dictionary》。至于 tour guide，我推荐 Eyewitness Travel Guide 系列。这个系列的特点是很实用，比如某个景点几点到几点开放，附近都有什么地方可以上厕所，等等。貌似这个系列里关于巴黎的部分在亚马逊上评价很高：《Paris (EYEWITNESS TRAVEL GUIDE)》。我没去过巴黎，所以只是不负责任地推荐。但是我和几个朋友去西班牙玩的时候用过这个系列的 tour guide，非常好用。
短贴发完，闪身走人。
通宝推：一二三四,再闻鸡起舞,家园 好运气啊好运气 恭喜：你意外获得 8 铢钱。
正好想学法语，拿着马晓宏的书间间断断地学了一年多，还是觉得很不得要领，多谢点拨！
家园 有条件还是浅浅的学学 个人经验,会了英语,法语等拉丁语系加荷兰语都不难学.德语没学过,西班牙语知道基本语法词汇和法语差的不是特多,意语不清楚但都是拉丁语系,恐怕不会多难.
互通的.英语里相当一部分是法语词,荷兰语有一部分和英文相似的词,又有一部分法语词.所以3个月看懂基本(听,写就算了...)法语,荷兰语.然后走遍benelux+法国,不是梦想.起码好多时候能看懂.
家园 荷兰语与德语 荷兰语是Dutch，德语是Deutsch。区别就是这么一点口音的不同而已。学了其中一样，另一种适应一下口音就能听懂了。
但是荷兰人是坚决不承认这一点的，跟德国人坚决划清界限。
- 复 荷兰语与德语
家园 差别还是蛮多的。 两者的区别不是简单的dutch 是deutsch的变种。诚然荷兰语来自于德语，但是文法比德语简单，字母比德语少，词汇的拼音组成受英，法影响。除了既简单的日常用语：你好谢谢早中完好。剩下的发音差异很大。
如图真是想当然的和德语那么接近，还叫什么荷兰语呀，直接叫的德语不就完了？既然叫dutch，就一定有他的道理。对了，如果深究一下荷兰语的内部区别那就是，在荷兰nederland是荷兰语，dutch是比利时的荷兰语也可以说是弗兰芒语，比利时人的口音很重，如果去荷兰，一张口就知道你是哪来的。
- 复 差别还是蛮多的。
家园 这样类比一下好不好？ 不计拼写的差别（确定拼写规则的时候有很多政治考虑），苏州话相当于德语，上海话在苏州话的基础上，使用了很多宁波话的词汇，又做了一些大刀阔斧的语法简化，于是就相当于英语。荷兰语在哪里？荷兰的荷兰语相当于昆山话，弗莱芒语相当于木渎话。
接着往下走，阿尔萨斯/洛林、苏黎世，拐个弯到奥地利，这差不多就到了青浦了。青浦话管一个人叫"一根人"，读作yi'(入声)guangnin。如果进了上海往东北走到杨浦，那一个人就读作yi'enin。我改一下拼写规则，比如入声后的辅音追查一下到底是k、p还是g、k，还是kh，就可以写成不同的语言。而且这样一些还有个后果，口音会随着时间越变越远。
我自己觉得这类比挺贴切的啊，得意一把
家园 无所谓了,怎么说都行 不一样是事实,相似也是事实,承认也好,否认也罢,改变不了事实.老兄觉的好就是了:)
家园 英-德的有吗？？ 家园 学法文对学英文有相辅相成的作用 我的鸟语就是上了法文课后突飞猛进的。