主题：4·10事件内幕之战略种树 -- 道孙吴
共:💬86 🌺323
- 复 狂笑上花
家园 广东话翻译古文应该没问题 因为广东话里，不少古字。
- 复 狂笑上花
家园 OK 太史公曰有问题？？
- 复 OK
家园 那倒不是 而是吃生蚝的时候，用广东普通话转述文言文会导致他人的听力理解问题。
- 复 那倒不是
家园 方言问题？？ - 复 方言问题？？
家园 然也 虽然俺的普通话还不错，但是要转述文言文并让本地人——俺和朋友们都是广州土著——听懂理解，无疑是一件吃力不讨好的事情，还不如集中精力多抢几只蚝来得划算。
地狱，地球时间2010年4月11日
斯大林同志决定叫波兰总统过来倾下计。……乜？唔肯过来？唔该call契卡总机。
贝利亚同志，斯大林同志召见波兰总统葛事情有D小麻烦。……乜没办法啊？你想话契卡对此束手无措咩？……斯大林同志忙到踢晒脚，一定要快。
斯大林同志，波兰总统来左了，仲有佢葛随行人员，都系门外边等紧了。
这是最没什么变形的翻译了，如果我对“斯大林同志的安排很紧”没有理解错的话，应该是斯大林同志很忙的意思吧？
家园 估计是惊悚片的好剧本，斯大林的诅咒。 家园 大笑送花