主题：【系列翻译】阿拉伯文化简史（第一章） 闪族人和阿拉伯人 -- 江城孤舟
家园 河水淤塞 这是个典型的牛皮 和投鞭断流的由头估计一样。古人对河流还是很带一点崇拜和敬畏的，拿他来吹牛说得通。
又想起血流成河这个词了。
还有阿拉伯人那些书的数目，估计至少一半要么是古兰经，要么是解释古兰经的。虽说中国古代儒生科举的书也是占了很大比例，但五十还是可以笑百步的。
家园 这个是翻译作品吗？ 为什么感觉文章是西方人的视角。
家园 这工作做得很有意义。有几点不太赞同。 这工作做得很有意义。有几点不太赞同。
1。在这史无前例的扩张时期，阿拉伯人通过与被征服民族的交融，将众多民族囊括进他们的宗教、语言和血统中，堪称空前绝后，少有哪个民族能够与之匹敌，包括希腊人、罗马人、盎格鲁萨克逊人和俄罗斯人。
交融、囊括 两个中性词是否可以说是文化灭绝，暴力传教，种族同化。
2。没有哪个民族像阿拉伯人和说阿拉伯语的民族那样在中世纪为人类进步做出如此大的贡献。"
从前文所讲他们的贡献在于传承、中介，定位在全人类进步是否太高了。
3。 腓尼基人最早在世界上传播一种特殊的由22个字母组成的字母拼写方式，这些字母是当今欧洲、亚洲、美洲和非洲所有拼音字母的基础，"因此可以说这绝对是人类最伟大的发明。"
作为所有拼音文字的基础就"绝对是人类最伟大的发明"。是否拔得太高?
通宝推：李根,家园 阿拉伯人就是自大狂 实际上又绝对是破落户。讨厌。
家园 国内对阿拉伯文化的概括就是“传承与交融” 文化灭绝？灭了谁的几种文化？阿拉伯人像欧洲人那样把美洲印第安人基本屠戮殆尽，把古老的玛雅、阿兹特克文化彻底毁灭，无法传承了么？像古罗马人那样把古埃及法老文化铲断了根么？北欧的维京文化现在还有多少遗存？古代俄国文化又怎样呢？
暴力传教？这点远远比不上基督教。中世纪基督教欧洲允许其国境内存在伊斯兰教和萨比教等异教么？更何况理论上伊斯兰教义反对暴力传教，所谓“关于宗教，绝无强迫”，对其征服地区的异教徒，大多是采取征税的方式与其共存。
种族同化？貌似阿拉伯人从对外扩张开始，在人数上相比起其他悠久历史的民族来就是少数，那么为什么不说他们被波斯人、柏柏尔人、突厥人、科普特人同化呢？
“没有哪个民族像阿拉伯人和说阿拉伯语的民族那样在中世纪为人类进步做出如此大的贡献”，前提是与欧洲黑暗的中世纪相比。且你应该知道，阿拉伯史学家也是会自我表扬的。对于腓尼基文字的赞扬也是同理。随便翻开一本东西方历史书，对本国乃至本文明的源头，总是要说好话的嘛。
再说一句，你这些觉得不妥的表述，我当时就已经发现了，不过我可不像某些人那样因为可能被质疑就对其略去或篡改，而是让原貌呈现出来给世人看。虽然不敢自夸什么尊重史学精神，但在尊重原文这方面，我觉得还是做的不错的。
家园 纠正几个错误 玛雅文化灭绝跟欧洲人没有什么直接关系，欧洲人遇到的是玛雅文化主体灭绝，一个支系的苟延残喘。而这些残存的部落现在还在墨西哥传承自己的文化。http://baike.baidu.com/view/40242.htm?fr=ala0_1
美州的若干印第安文化灭绝的原因一个是由于封闭过分落后，没有机会进化，另外一个是疾病。如果到了美洲的是阿拉伯文化，会可能更残忍的被灭绝。
古罗马人什么时候把古埃及法老文化铲断了根，罗马人遇到的古埃及人是亚历山大希腊化埃及后的埃及文化。也没听说罗马人怎么刻意做了什么要消灭无论是古埃及文化还是希腊化的埃及。
家园 恐怕有点偏颇，别的有同化和灭绝不等于它就没有 说阿拉伯或伊斯兰残暴性或者排他性等等和其他文明相比起来的特殊性是不妥的，但反过来恐怕也不成立，如果说阿拉伯或者伊斯兰文明不比其他文明特殊，那么其他文明的毛病它也具有。
具体如何，可以慢慢讨论，呵呵
家园 看到这样的好贴，很是受教。 看到这样的好贴，很是受教。
鉴于基督教、欧洲人那样把美洲印第安人基本屠戮殆尽，把古老的玛雅、阿兹特克文化彻底毁灭。很想知道同为一神教的YSL 和阿拉伯人在建立帝国时轨迹。我帖子写的不够严谨， 应当是个问号，" 交融、囊括 。。。同化? "
换个问法， 他们是怎么实现这一融合与交融? "对其征服地区的异教徒，大多是采取征税的方式与其共存。" 是否是MSL同样的税率呢?
从你的文字里我也只看到了 "阿拉伯人不仅建立了一个帝国，还建立了一种灿烂的文化。他们继承了两河流域、尼罗河河谷以及地中海东岸的繁荣古城。他们还借鉴了希腊罗马文化中最重要的成果，并充当中介者，在中世纪时期把许多思想传播到欧洲，引起西欧的觉醒，为其现代复兴铺平道路。" 重点似乎是中介。 故有这一问。
尊敬你 " 你这些觉得不妥的表述，我当时就已经发现了，不过我可不像某些人那样因为可能被质疑就对其略去或篡改，而是让原貌呈现出来给世人看。"
因为我是第一次看到非官方的阿拉伯史，有意无意间会把它当成正史。所以，您如能提示河友一下是否更好? 盼望你继续。
家园 您的这些疑问，在后续篇章中逐渐会得到解决
家园 江城 你这是翻译某一本书，还是综合了几本书在翻译？如果是一本书，那原作者是谁呢？
家园 挺好的文字 我在纽约看过佩特拉古城的展览，确实很震撼。马里卜水坝的故事也有耳闻。阿拉伯人的文明要重新认识一下，需要江城多介绍介绍。
看上去几个文明的法院大部分都是冲突和融合的结果，其中埃及文明和两河文明就是闪人和当地农耕文明的结合。其实中国文明中的华-东夷之争也是三代以降的主要斗争主题。有没有可能其实也是一个西部游牧文明和东部的农耕文明的斗争和融合才有了最早期中国文明的主体。
真正的纯血文化只有文物意义。
家园 江城这工作做得很有意义啊 呵呵，对于不懂阿拉伯语的人们有福啦。搜藏啦。宝推啦。