主题：【快讯】Déjà vu -- Avatar金球奖再出风头 -- Highway
家园 【快讯】Déjà vu -- Avatar金球奖再出风头 还记得当年的《Titanic》情形吗？上映后并不是立刻红得发紫，收的盆满钵满。可怕的是她后劲十足，加上年底档期缺乏大片与之争雄，结果一口气拿下十八个星期的票房冠军，真的是匪夷所思。对此，媒体给出了一个词叫做“phenomenon”。毫无悬念的，《Titanic》拿下了那年的金球和奥斯卡的最大奖项（Best Motion Picture-Drama and Best Picture）。。。
外链图片需谨慎，可能会被源头改看起来，现在的《Avatar》又走上了当年《Titanic》的老路，蝉联5个星期的北美票房冠军，北美票房己经4.91亿了，再加上海外11亿的收入，到现在就已经16亿了，打破当年《Titanic》18.4亿全球票房记录看起来也是伸手可及的事了（当然了，这里的票房没做通膨的调整）今晚，导演James Cameron更是两次登台，拿下最重的两个奖项（Best Director - Motion Picture, Best Motion Picture - Drama）
外链图片需谨慎，可能会被源头改对此，我们是不是可以借用一个词来形容一下 -- [SIZE=3]Déjà vu[/SIZE]
家园 其实这里用这个法语词并不是很准确 其实这里用这个法语词并不是很准确，直接用中文的“似曾相识”就很好。
这个法语词带有一种“难以言说的奇怪的记忆的扭曲、重合”等等心理现象，而本例中，同一个的导演、同样的大制作肤浅好莱坞巨片，同样超级火爆的票房，不把两者联系到一起才怪，根本谈不上什么deja vu。
家园 还以为是评电影Déjà vu呢，心想谁还有着兴趣谈就电影 现在流行Avatar呢，这是洋文，你们不懂的。
家园 都没有我的贡献。。。 家园 票房成绩是否考虑通货膨胀 票房成绩是否考虑通货膨胀？
记得97年看Titanic的时候是$5.5一张票（Edward Cinema）。Avatar在3D MAX 是$18一张票。一张票顶过去3张票。
家园 认真的话，通膨是要考虑的。比如 这个网站，http://www.boxofficemojo.com/alltime/，经过价格调整后，美国国内票房冠军是当年的《飘》，而不是《Titanic》。
不过这种东西不能太认真，否则考虑了通膨也还还是不够详细的。那时候人们没有别的娱乐，除了电影就是广播，没有电视，没有Internet，没有满街的DVD，盗版光盘。人们要想看电影只能去电影院，不像现在，搞个电驴在家一会儿就下回来了。
不同时代的东西比，都有点关公战秦琼的味道。
家园 2D Avatar pulled from China The 2D version of Avatar is being pulled from screens in China, apparently to reduce competition for the homegrown film industry ahead of the nation's biggest holiday seasonhttp://www.google.com/hostednews/ukpress/article/ALeqM5ivnCOsc_gsGKMY3xqsxTU63d50rQ
Not good! The IMAX theaters will explode!
家园 http://dict.cn/Deja+Vu n. (法语)似曾相识的感觉，过分熟悉
家园 晕，无论Déjà vu还是phenomenon不查字典都 不能理解文中说的意思。H兄您就不能给广大外文不理解网友添加点解释？
家园 给大fans们泼盆冷水 周日我带我9岁的人见人爱超级无敌可爱好动淘气的就像可充电电池一样的9岁外甥（因为这小子白天拼命放电，晚上8点半一到脑袋一沾枕头就开始充电到第二天早上6点半准时开始次日的放电-充电循环）看3d的阿凡达。
之所以加那么多定语是因为这么个小孩应该对这些特感兴趣吧？结果呢？开始30分钟不到我开始配他到门外头吃饼干，40分钟以后小家伙开始说----有点--------无聊。
。 所以----没看完就回家陪他打球去了。
其实我也是这么认为的。尤其是第2遍的时候，除了觉得有点无聊，还是有点无聊。
