换新完毕，问题意见建议请回复在此

主题：奥巴马还是欧巴马？ -- 晨枫

共: 💬 76 🌺 41

龙门客栈

奥巴马还是欧巴马？
外链出处
没有想到，这也会有争议。好像中方译名奥巴马，美方译名欧巴马。其实英文读音介于两者之间，按中文译名，奥巴马就响亮一点。
奥巴马 - 欧巴马
里根 - 列根 - 雷根
布什 - 布许
克林顿 - 柯林顿
肯尼迪 - 甘乃迪
尼克松 - 尼逊
艾森豪威尔 - 艾生豪
侯赛因 - 胡仙
还有什么译名上的不一样？
- 复奥巴马还是欧巴马？
  侯赛因还有一个名字叫海珊
- 复奥巴马还是欧巴马？
  译名不一样的多了，不过最郁闷的可能是
  David Coulthard
  CCAV叫他库特哈德，STV叫他库尔撒德，卫视体育（台湾）叫他库塔
  - 复译名不一样的多了，不过最郁闷的可能是
    SMG最牛叉，直接叫他DC
  - 复译名不一样的多了，不过最郁闷的可能是
    迷惘过很久
    印第安纳遛马队是什么队……哈哈
  - 复译名不一样的多了，不过最郁闷的可能是
    好玄，好事译名成库当就麻烦了
- 复奥巴马还是欧巴马？
  港式译名更有创意
  比如头次看到阿诺舒华辛力加这个名字时我还以为是个什么饼干的品牌呢。
  - 复港式译名更有创意
    我记得曾经看过一个
    台湾人回忆50-70年代电影及明星，看得我那叫一个不知所云。记得什么什么云，什么什么加挺多。
    - 复我记得曾经看过一个
      港式音译是按粤语发音来的
      而且姓名和在一起，不分开的。就好像積尼高遜，我们看到就像基尼是什么，高逊是什么。其实基是Jack, 尼高逊是Nicholson。
      最眼晕的是香港足球报了。
- 复奥巴马还是欧巴马？
  碧咸
  才知道，其实就是贝克汉姆
  - 复碧咸
    朗拿度
    就是罗纳尔多。
    - 复朗拿度
      白必图
      就是贝贝托
      - 复白必图
        舒夫真高
        就是舍甫琴科
- 复奥巴马还是欧巴马？
  布什-布殊克林顿-克灵顿
  自己觉得奥巴马好叫些。
  习惯上觉得中文发音和英文发音近似比较好。刚到加拿大时被“满地可”这个词雷倒好几回，满世界找人问才知道是TMLGBZD Montreal.
  Calgary翻成“卡加利”也够别扭的。
  难怪最近出了个常凯申。
  - 复布什-布殊克林顿-克灵顿
    卡加利算比较接近发音的了...
    话说Edmonton好像有一个翻法叫"点问顿"...
    我至今没有搞清楚这个东西是从哪里来的...
    还是翻译成"捱得猛冻"好点...

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

版面群落趣味社区帮助常见问题网站简介基本河规隐私条款使用条款广告说明