主题：【原创】丁龙其人（一） -- 王树
家园 【原创】丁龙其人（一） 
外链图片需谨慎，可能会被源头改丁龙/Dean Lung
知道丁龙（Dean Lung）的故事，是源于哥伦比亚大学东亚系“丁龙教授（Dean Lung Professor）”这个头衔外链出处。
到过哥大的很多中国人，或详或略都听过和写过丁龙的故事，各人有自己的版本，各个版本的流传程度和写的人的名气成正比。其中钱穆的版本可算流传较广：
百年前山东有一华侨，名丁龙，居纽约。林肯总统时代，一将军退役后一人独居。雇一男仆，治浬家务。但此将军性好漫骂，仆人辄不终约而去。丁龙亦曾为其家仆，亦以遭骂辞去。后此将军家遭火灾，独居极狼狈。丁龙闻之，去其家，愿复充仆役，谓其家乡有古圣人孔子，曾教人以恕道，曰：“己所不欲，勿施于人。”今将军遭火灾，独居，余曾为将军仆，闻讯不忍，愿请复役。此将军大叹赏，谓不知君乃读书人，能读古圣人书。丁龙言，余不识字，非读书人，孔子训乃由父亲告之。将军谓，汝父是一读书人，亦大佳。丁龙又谓，余父亦不识字，非一读书人。祖父曾祖父皆然。乃由上代家训，世世相传，知有此。此将军大加欣赏，再不加骂，同居相处如朋友。积有年，丁龙病，告将军，余在将军家，食住无虑，将军所赐工资，积之有年。今将死，在此无熟友，家乡无妻室，愿以此款奉还将军，以志积年相敬之私。丁龙卒。此将军乃将丁龙积款倍加其额，成一巨款，捐赠纽约哥伦比亚大学，创立一讲座，名之曰“丁龙讲座”。以专门研究中国文化为宗旨。至今此讲座尚在。
读钱先生的这段叙述，觉得丁龙和武训真是一西一中，交相辉映。后来慢慢了解到，将军不是将军外链出处，失火一段是嫁接的（Carpentier在Galway,NY的别墅失过火，但Manhattan的家里并未失过火，失火这件事跟丁龙的行动也没有任何关系。事实是，Carpentier一次发酒疯，把仆人们都打跑了，第二天酒醒后，发现家里只剩下自己一个人了，也没人给自己干活了，正后悔中，丁龙端着给他的早餐出现了——原来丁龙一直没有走。Carpentier大为感动，问他原因，丁龙给他讲了孔夫子的恕道），丁龙不是文盲，丁龙不是独身，丁龙捐钱时并未过世（至少四年后他还活着），似乎他也并未死在美国。
近年来也有不少人讲丁龙的故事，比钱先生的版本要细致些，然而不少错误仍然在延续着。例如王海龙的《哥大与现代中国》一书，开篇便是《托起中国梦——晚清的中国管家丁龙与哥大汉学的一段传奇》，其中提到：
在19世纪50年代被贩卖到美国的“猪仔”中，有一个叫丁龙的人，他受过起码的教育，在加利福尼亚为一个叫卡本尼埃的美国人当管家，服务良好，终身未娶，毕生积累了12000多美元，当时这是一笔相当大的款子。他到达退休年龄时向其主人请辞。后者感于其忠诚和良好的服务，答应为他满足一个心愿。丁龙即提出，用他的毕生积蓄在美国的一所大学设立一个汉学系，以张扬自己祖国的文化，增进世人对她的了解。而卡本尼埃就是哥大1850年的法学院毕业生，于是与哥大联系此事。得知为了设立一个汉学系，12000多美元根本不够，于是，丁龙的倾其所有导致卡本尼埃也倾其所有，他一共为这一计划投资27万5千美元。丁龙的兴学之心感动了慈禧太后，她捐献了5000册图书给该系。李鸿章和当时的驻美官员伍廷芳也各有捐赠。当时哥大的意见是以卡本尼埃的名字命名汉学讲席，卡本尼埃坚持以丁龙的名字命名。该讲席是1901年设立的，至今其讲席是丁龙命名，在世界范围内，这都是异数。二战后，该系增加了日本研究等内容，改名为东亚系。
这篇的错误大致有七，一是说丁龙是19世纪50年代被卖到了美国（丁龙到达美国的时间约为1875年）；二是说丁龙终身未娶（丁龙结了婚，在1901年时已有三个孩子）；三是说1万2千美元是丁龙的毕生积蓄（考虑到丁龙是位佣工+助理，1万2千美元对丁龙来说应该是相当大的一个数字——当时普通工人一年挣的钱约为数百元——这可能是丁龙积蓄的相当大一部分，但应该不是全部，1905年时丁龙至少还有1万美元）；四是说丁龙要退休（丁龙并未退休，他当时只有42岁，此后还在为Carpentier工作）；五是说Carpentier是哥大1850年的毕业生（Carpentier是1848年的毕业生）；六是说丁龙先于Carpentier捐钱（Carpentier在1901年6月8日先匿名捐了10万，要求设立“Dean Lung Professor”的位子，请人来做有关中国的语言、文学、宗教和法律上的研究。6月28日，丁龙捐了1万2千元）；七是说Carpentier倾其所有（Carpentier是个大富豪，10万块钱对他来说远远没有倾其所有。事实上，1902年，Carpentier就又追加10万4千元，1918年，Carpentier过世后，按遗嘱留给哥大的财产有一百万美元之多）。
近几年来哥大教授Paul Anderer外链出处和他的妻子Mia Anderer对丁龙的身世作了一番更细致的工作，详见外链出处（中文）或外链出处（"Dean Lung Progress Report" from Mia Anderer, on March 18, 2006; April 2, 2006; and April 21, 2006, respectively，英文）。
有了Paul & Mia Anderer的工作，特别是Mia Anderer的工作，丁龙的故事已经比较清楚了，虽然1906年以后的丁龙还是没有任何线索。
本帖一共被 2 帖 引用 (帖内工具实现)家园 推一把 家园 【记录】丁龙的中文名字 1）Chinese Culture, v.8, 1967, Page 140
中国文化研究所，台北，中国文化学院（今中国文化大学）
In 1901 Columbia University created the Dean Lung Professorship for Chinese in commemoration of a Chinese servant Lung Ti-en (Dean Lung) whose patienece and loyal service had won his employer Carpentier's high praise. His master, a graduate of Columbia University, amassed a forune in the Gold Ruch. In recognition of his servant's vervices, he donated a sizeable amount of money, which was later supplemented by Lung Ti-en's own cash gift for the promotion of Chinese studies.----------------
2）From Mia Anderer
在一份名为Memoirs of H. A. Giles的资料上，Dean Lung后面所附的汉字清清楚楚地写着“天龙”，这就推翻了 Dean Lung是姓＋名的说法，而是一个常见的中国人的双名。米亚据此大胆推测，1905年的高尔威统计报告中Dean Ding的Ding应该是Dean Lung的姓氏，Dean Lung的中文名字很可能就是“丁天龙”。H.A.Giles有Dean Lung的资料，是因为当时为了庆祝Dean Lung Chair of Chinese的设立，Herbert Allen Giles曾受邀于1902年3月在哥大做了一篇题为"China and the Chinese"的演讲：
The following Lectures were delivered during March, 1902, at Columbia University, in the city of New York, to inaugurate the foundation by General Horace W. Carpentier of the Dean Lung Chair of Chinese....
HERBERT A. GILES.
Cambridge, England, April 15, 1902.
不过“天”字在当时多对应为"Tin",而不是"Tien".
--------------------
查Lung对应的汉语拼音方案中的拼音，可能是long，也可能是rong. 这样，就Lung对应的中文字有好多种可能：龙，隆，珑，容，荣，融，……
那时候‘荣’字多对应"wing"，所以还是long的可能性比较大。
不知Ti-en对应汉语拼音方案中的什么。
关键词(Tags): #丁龙，#Dean-Lung，
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 Memoirs of H. A. Giles中的丁龙 
外链图片需谨慎，可能会被源头改H. A. Giles 1901年底收到哥大的邀请，1902年3月在哥大做了报告，庆祝中文系的设立，他很有可能见到了Dean Lung本人。
关键词(Tags): #丁龙，#Dean-Lung，
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 丁龙很可能是广东五邑人士，当年北美华工绝大部分来自 台山开平恩平一带，
这几个县十九世纪中开始就大量向北美输出劳工了。
丁龙也有可能是台山话的译音.(台山话和广州话为代表的广府话有很大的区别）
也许五邑同乡会之类的地方会有他的资料
家园 花谢 现在可以基本肯定他是广东人，而且姓龙——广东是姓龙的一个聚集地，姓龙不是没有可能。我猜测他的中文名字可能是龙悌恩，也可能是龙天恩——不过都还没有更多的证据。
家园 关于丁龙的中文名字（更新） 今天发现丁龙名字的另外一种叫法，即Lung Dean-en，和宋晞文章里宋晞：Lung Ti-en的Lung Ti-en比较接近了，看来离丁龙的真名越来越近了。
……true name Lung Dean-En, was a humble Chinese immigrant from Kuangtung Province to America during the California Gold Rush and served loyally a certain Horace W. Carpentier of the是林佐瀚外链出处（John Lam Cho-hon）在1971年12月份（第二期）的《香港图书馆协会学报》（Journal of the Hong Kong Library Association，Issue/No. 2, 1971, p16-23）上发表的“The Early History of Chinese in America”里提到的。
-----------------------------
另，这篇文章外链出处里提到了Dean Lung的中文名字是“龙狄恩”：
一九○一年，哥倫比亞大學開設了「丁龍中文講座」（Dean Lung Professor），這背後也有著一段感人故事：原來創設者卡本悌爾（Horace W. Carpentier）是哥大校友，在舊金山的開礦熱潮中致富，但卻因酗酒成性，常常滋事。有次他酒後被人擊傷、暈倒路邊，正好一名矮小卑屈、因為失業而潦倒不堪的中國人龍狄恩（或譯丁龍）路過該處，於是將他救回家裡。也算是兩人投緣吧，龍狄恩不僅成了卡本悌爾的忠僕，而且兩人相知頗深。只是這位老美積習難改，有時喝醉了還是會毆打狄恩，但狄恩從不懷怨，反倒常用儒家的「忠恕」、「信義」等教誨自許。卡本悌爾在感佩之餘，捐出了十萬美元，在母校哥倫比亞大學設立了「丁龍講座」，讓美國人也能學習優良的中國傳統思想。當時在歐洲享有盛譽的英國漢學家吉爾斯（Herbert A. Giles）、法國的伯希和（Paul Pelliot） 等人，都曾經來此擔任講座教授。---------------------
龙狄恩与Lung Ti-en 和Lung Dean-En读音都非常近似。
龙姓的辈分排行比较严格，查龙姓的辈分中有一个字是“悌”，猜测Dean Lung的中文名字可能是“龙悌恩”；辈分中还有“天”字，也有可能是“龙天恩”。
关键词(Tags): #丁龙，#Dean-Lung，
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 不能简单判定 Ti-en在汉语拼音里的拼写方式。
汉语拼音之前，汉字的拉丁文转写方式最多的是威妥玛拼法。但威妥玛在华期间为1842-1883年，长达40年之久，但威妥玛拼发系统形成则是在1867年了。考虑到威妥玛拼法的流行也用了一定时间，似乎不能简单的用威妥玛拼法来套Ti-en。
如果仅仅考虑Ti-en的发音，我认为近似于汉语拼音里的dian，而非tian。
若dian为姓氏，则可能是典、殿。
若是山东人，则不讨论了。若是广东人，根据读音我判断他是客家人。