主题：<李锅(18)>：新四库全书 -- 本嘉明
家园 送花出宝 恭喜：你意外获得【通宝】一枚鲜花已经成功送出。
此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】
家园 有宝,谢了 恭喜：你意外获得【通宝】一枚
鲜花已经成功送出。
此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】
家园 代表和委员都干什么去了 这是个好主意大家想办法递上去啊。
家园 论资排辈 本大提出的对国内学霸问题的解决方法，优先相关山头的弟子，很像是论资排辈和抽签上岗的历史故事啊。就是既然回避不了学霸的介入，干脆直接搞个规则，就让你们优先好了，优先不行了再别人来搞。反正目标是新四库全书，不是学霸问题，只要能达到修建新四库的目的，方式不妨灵活些。
“光明在前豆”，本大的这个t、d错字很逗。
家园 不舍弃俄译本 只是针对参差不齐的部分，拉直补齐。
另外，现代技术如计算机，光电技术的运用，使很多老实验的结果精度提高，试验手段优化，再优秀的基础教科书，仍值得更新。
我建议主要针对本科教科书和参考书，研究生应该习惯看外文原著。
但以我个人经验，本科毕业习惯看原著的可能性很低很低，至少啃的效率很低下。这是母语文化的天然抗拒。
知识不分语言，我们只是要高效掌握知识，不应拘泥于看原著，看得带劲你再去看原著好了（像我看《魔戒》）。
家园 想到商务印书馆的汉译名著系列 家园 花大本的认真精神,毛老人家说,世界上怕就怕认真二字. 既然是议会,就不怕议,议错了也没关系,但如果议也没得议就郁闷了,让我们为网络议会欢呼吧.
家园 你没议错 我不敢接招而已。
当年商务印书馆的编辑端地了得，号称拣一错字便赔千金，很希望再有这么强悍的编辑队伍出现。
“新四库”如果开分部，建议一在天津，一在上海，一在成都。小本报名去成都，与书为伴，悠闲度日，不亦快哉。
家园 见得多了，每个人会按自己的喜好成熟起来 那简直是一定的啊.
家园 沉宝
家园 书本教材上的所学有限， 理工科的不知道咋样，文经商科的，俺个人基本是背一哈应付考试，考完就忘，俺感觉现在的大学老教授们掌握编教材，他们的教育背景偏好决定同学们学什么。等过的几十年海归教授掌权推行自个的教材，那是很可能地
家园 是一个好办法呀。英文的大部分研究人员也能读，但是肯定费力 家园 俄译本是啥年代的事情了？ 大学教材方面，除了数学可能还比较多一些，其它有多少是俄译或师从俄译啊？数学方面，俄译说老实话也不差。早年的翻译质量比现在的好多了。
原来曾经做过一段时间情报追踪外国大学教材的事情。。别的不说，兄弟偶比较熟悉的计算机方面已经是快跟USA同步鸟。国内各图书馆专业的弟兄们也没闲着。原来曾经有段时间疯狂的影印原版教材，结果搞到老外的出版社直接抗议。大学稍高要求的基本上都有要求某门专业课采用原版教材双语或英语授课。
现在的问题不是在来源而是在翻译上面。大部分都是为了追求速度忽略翻译质量。当然也不乏一堆金山词霸翻译家。。
还有一个问题，传播媒介的电子化和Internet也不像100年前那样了。需要最新的论文去拜一下google大神的scholar分身就好了。十之八九都可以搞定。加上全民学英语的热情，一般的专业人员直接看英文文献没啥问题。再一对比惨兮兮的翻译，干脆还不如直接自己看原文来的利索。
家园 新四库全书 好主意！花！
家园 汇报本兄，好贴有宝啊 恭喜：你意外获得【通宝】一枚
鲜花已经成功送出。
此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】
[返回] [关闭]
本兄拳拳赤子心