主题：中文会话班上的中国女孩 -- 昊宇
家园 我自己也是山东人... 我是山东人,但是在南方呆了快10年.我一直到现在也不太习惯于红包,恭喜发财这样的说法.在山东,一般过年的时候是大人给小孩,长辈给晚辈压岁钱,平辈之间是不会给压岁钱的,所以我对南方人,特别是广东人这种互相给红包的习惯一直比较排斥,我连公司过年发红包我都有点排斥.至于恭喜发财的说法,我更是不接受,我过年很少跟别人说这个,特别是在山东.
家园 我跟你一样，山东人，到深圳工作快10年了 但我没觉得收、发红包怎么样，一个地区有一个地区的习惯嘛，就好像广东人特别看重“冬至”这个节日似的，有些北方地区反倒更看重“小年”。
不过第一次听到“恭喜发财，红包拿来”还是被“红包拿来”给“雷”啦，感觉这话也太直接了吧，哈哈
家园 嘿嘿。同感同感。 家园 广东人互相给红包也是有讲究的 一般情况下都是上级给下级，比如春节过完，刚开始上班的开门利市。
你所说的广东人平辈之间给利市，应该是那些结了婚的给没结婚的同事。广东有个风俗，只要他或她没有结婚，过年的时候结过婚的同事就要给利市，所以有时候会看到20多岁结婚了的给三十多岁没结婚的利市钱得现象。钱多少不拘，纯粹是图个热闹，喜庆。算是个特有习俗吧。
至于公司过年发红包，我从来都是不排斥的，呵呵，我想大多数人都不会和钱过不去。尽管“恭喜发财”听起来铜臭味很浓，但对我来说，这阿堵物还是越多越好的，所以逢年过节，这四个字我是叫得很欢的。
家园 想想人家是个小妹妹，把你当大姐姐，不就释然了吗 我碰到过一个父母是越南华侨难民，生在加拿大的小朋友，很想和我练普通话。他的音调很怪，问的有些问题也很幼稚，态度却特别认真。
对我来说，开始的新鲜劲过去了，就有点烦，但他每次都很认真地说，一定要把普通话学好，还要学认字（他只会写自己的中文名字）。他的名字是越南拼法，但和真正的越南人还是有隔阂，所以他不能融到越南人的圈子里，倒是很想和中国人交往。（第一次见面我问他哪里人，他犹豫了一会，说自己是中国人）。
开始想推掉，后来想开了，于自己其实花不了多少时间，于别人多一个交流的机会，少一个让别人对中国人心寒的理由（想的大了点，但确实有这个考虑），就当做好事，不也挺好吗。这样想开了，也就不觉得烦。
比起我来，你是有一个好条件：日本人也用汉字。你可以鼓励她学习中文输入法（搜狗非常不错），然后引导她在网上搜索，以汉语为学习工具，实现自学。这样既能减轻你的负担，又能让她更好地掌握中文（拼音对于方言区来的人来说，是要下一番功夫的，但收益无穷），更从有问必答的良师转变成授人以渔的导师，岂不一举三得？我遇到的这个小朋友目前还到不了这个层次，复杂一点的东西，经常要中英法文混杂给他解释，所以痛感不学汉字，真的不算学会中文。
家园 耐心 楼下小椰说得好。
家园 不要郁闷啦 她在家讲山东话，而“恭喜发财，红包拿来”是从广东话来的。另外，山东话和普通话还是有区别的。AA制，ABC这些在特定的中文语言环境下产生的名词，我想如果她一家离开中国这么多年，不见得就会知道。就好像你问一个不上网的中国人，ORZ什么意思，他未必会知道一样。
我一个小表妹11岁左右来美国，在家讲广东话，现在就不怎么会说普通话。因为原来说的也不好。
再说，她问你，是因为把你当成老师，觉得你的解释权威嘛！在家里问有山东口音的父母，也许心里会想，嗯，你们不见得就知道嘛！