主题：中国核武(1964--1996)(一：来自中国的访客) -- witten1
家园 铁架没事？我记得以前看到说铁架的上半部分立即气化了 想不明白为什么铁架会没事。
家园 铁架确实没事，我也百思不解 多年后，为了改善与世隔绝的基地人员及家属的文化生活，废物利用，把那个铁塔拉回来，削掉了最高一层，下面十层后来做了马兰电视台的发射塔。
冲击波如果因为地面反射而没有毁掉铁塔，常识告诉我们，核爆火球的高温应该把一切都变成气体才对。
那只能是常识不对了？
家园 铁架为什么没事呢 不理解啊。
家园 逐篇下来翻译水平不断提高 越往后看越通顺。
家园 谢谢您的介绍, 献花献宝 谢谢：作者意外获得【通宝】一枚
鲜花已经成功送出。
此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】
家园 致敬 家园 中国的这些科学家让人尊敬 不但把事情做出来了，还做好了，做细了。
尽管中国从未签订1963年有限核爆条约，但是她的科学家们一直在尽最大的努力将辐射尘减少到最少的程度（ＰＳ：这里有点君子慎独的意味，即便没有条约的制约，这些共和国的英雄们仍然争取做到最好）。家园 核爆要等风向，以确保不飘向国外。 随风飘散的蘑菇云下，就是中国自己的土地和百姓。
家园 提个建议，把你自己的话用蓝色或者红色标明吧？ 这样更加容易分辨一点
家园 中国的军转民技术要是能实现 中国的技术水准一下能上一大步。
师弟，我当年看到，为军品设计与为民品设计完全走的不是一条路。这个设计思想上要是能有转化这个概念，也许是一个好的思路。
家园 是啊 这一点中国做的不好啊。而且其实军用技术向民用的推广来促进会起到更好的效果。
家园 楼主速度好快，送花！ 杨所指的位置不在群山之中这个可能有点问题，原文是 "Yang pointed to a location off in the mountains",意思可能和您翻译的正好相反。试译：”杨指向的位置远在群山之中。”
家园 谢谢指正。 因为从来没见过这样的用法，所以我对我句话的理解是有误的。刚才经你提醒后上网搜了一下相关的句型，觉得你说的是对的。我这就改一下，送花以谢指正。
家园 中国核武(1964--1996)(六：罗布泊) 中国核武(1964--1996)(六：罗布泊)
从成都返回后，一行人就飞往了乌鲁木齐，作为新疆的首府，这个城市是离中国核武器试爆地点最近的城市，那个地点就是闻名于西方的罗布泊。在到达乌鲁木齐之后紧接着就是六个小时的穿越群山和沙漠的长途折磨，之后才到达了新马兰镇，做为一个居住点这个小城镇没有出现在中国的任何地图上而这个小城镇是大约２０００名的中国人民解放军的家——一个高度自治的地方包含了所有的中国的装备服务——且同时也是约有８０００个老百姓在此居住。Stillman一行遇到了热烈的款待，包括了当天深夜的羊肉烘烤及无穷无尽的新鲜水果。所有在烘烤那的服务人员都是解放军女战士且会说一些简单的英语；所有的解说员都会说一口流利的英语，包括口语。他们通常的工作是翻译海量的美国杂志以方便在测试基地的科学家的使用。
来自北京的一些贵宾参加了Stillman的来访活动。大多数都会说很棒的英语，而且他们似乎都在讨论他们孩子在美所取得的成就。在罗布泊，即便只是负责钻垂直测试井筒的工程师也是曾经在二战期间在美国工作过的；而到1990年止，他的所有的孩子全部在美国顶级的工程学院注册了。在罗布泊这一中国沙漠深处的午夜烘烤不禁会让人想起在Los Alamos的小山之上那怡人的野外烹饮聚会。
次日早晨，护卫队再次集结开始两个小时的行程，行程的终点正是核弹爆炸点，在这个爆炸点上有七次能量大于美国Nevada爆炸点的试爆。Stillman穿过了电力变电站、令人印象深刻的的贵宾区、一座位于深谷之中的建筑用以组装核测试装置以及一个用以清楚放射性污染的设施。通信安全抓的滴水不漏。在Stillman的访问期间，还看到了几个钻井平台正在挖几个2到2.5米的直径的洞以用来放核装置。钻进技术以美国的标准来看则显得很陈旧；探钻工人平均每天的探钻（花岗岩）深度平均只能推进2米。
有着20到40米的地下水位，大多数的试爆都是在罗布泊的垂直竖筒里进行的，而点火则是在水饱和的花岗岩中完成的。中国人所使用的埋藏深度方程是(depth of burial)DOB=120*Y^(1/3)，这里Y是以千吨ＴＮＴ为单位计的核爆当量（ＰＳ：例如，如果是100万吨ＴＮＴ当量，则此时Y=1000）。前面的那个因子120则是随着试爆点地质结构而变化的因子，而120对中国的花岗岩的组成而言是合适的（ＰＳ：这不是废话吗？都做了这么多的试爆了，再什么样经验也会出来的）。由这个公式所计算的点火深度就是“安全深度”，只是已经被重新标度到期望当量的110%水平（ＰＳ：这样做其实只是想让整个过程更为安全）。
中国的核测试如果没有比美国的核探测技术更好的话那也是在每一点上都和那些在美国使用的测试技术是一样好的。举个例子，西北核所的科学家给Stillman显示过了好几个中国造的5M赫兹的示波器，但其最大探测范围却可以记录到1.5G赫兹的信号，这样的技术已比所有的同时代的西方所能造出的最好的示波器要好得多了。（ＰＳ：这里有些出乎我的意料，因为我印象之中一直觉得我们示波器不什么样，以前实验室大多也是用进口的。看来中国的军用技术如何有效转成民用技术是很值得讨论的）
西北核所的科学家也已经发展出了一种叫做双轴PINEX(小孔中子实验)“照相机”用以提供一种双重照片，这样的双重照片能够反应在氢弹内爆（ＰＳ：氢弹的爆炸是先引爆里面的“原子弹”来实现的）期间，热核装置的裂变部分所引起的氘氚燃烧区域的情况。（ＰＳ：不知道大家看明白了没有？其实就是说先用原子弹来极大的压缩氘氚使其达到聚变的临界密度，而这个临界密度是有氘氚核之间的量子势垒所决定，有兴趣的同学可以自己做一个估算，这里不在赘述。那么这样特殊制造的照相机就可以让我们观察到在那一瞬间的情况，其实如果同学们对中子衍射还熟悉的话，也是自己可以想象的，这样的装置也是自然而然就应运而一了）这台独一无二的双轴中子成像仪允许中国的核武器研究者可以对核装置内部一个专门的燃烧区域进行任意两个时间序列事件的成像或者或者在同一时刻同时记录核装置内部不同区域发生的事件！（ＰＳ：还是可惜，这样的技术应当像民用推广的，不然现在国内很多做量子方面相关的实验的实验室也不用再去买国外的被淘汰的产品，ＴＧ可能自己都不知道这样的技术推向民用能带来多大的好处吧）
在罗布泊的那晚，Stillman还看到了，早期关于核爆效果实验的视频。有一种叫做CHIC-12的测试，就是在距离核弹一定距离的地方环绕着放着各种各样的目标：submarine-pen door，地下军事掩体，军队的飞行器，坦克以及甚至关在笼里的动物（在笼子所在处还放测量装置）。令Stillman感兴趣的是，中国的所有测试过程都和那些在美国进行的是完全一样的。（ＰＳ：我想这里再次间接的回答了littles兄的疑问吧)