主题：河南人河南话 -- 冰雪迎梅
家园 应该是豫东方言 不老盖就是膝盖。
家园 翻译得不错。俺来帮你训诂一下 夜(读ye'er，意昨天）黑，外边（读显,外边人即外子，屋里人即内子），树上有个麻知了，一下叫唤一黑上（晚上），清早起，俺爬到树上够（=try to reach)它，没站牢稳，一下掉下来，磕住骨老盖（膝盖)，快疼死俺了，都（倒装，正常语序俺都快疼死了，都=as a result，)。胖妞要是搁（=stay)这儿多美，给俺揉揉，估摸就不老疼了，俺想胖妞想的一黑一黑的睡不着。天刚亮我就跑到她家当院嗟哇（叫嚷），“胖妞”“胖妞”，胖妞一拥（读翁，意为推）门脸就红了，说“你弄啥哩？”“咋了”，我上去捞（拉）住她的胖手说，“咱到集市上吃油馍”(有些地方指带粉丝和碎肉馅的油饼子，有些地方指油条，后者把前者叫油盒子)，到了炸油馍摊，俺俩一摸布袋(口袋），左兜空壳褛，右兜没也啥（倒装，=啥也没），俺心里骂“去火”（倒霉），“钱忘在枕头边忘带个兔孙了”，俺说“妥（表失望的语气词），没带钱”，胖妞说你花搅俺哩不是（又倒装了=不是在花搅俺哩=you r kidding me），刺恼人（惹人烦）。我往地下一骨堆（蹲）就不吭气（说话）了，“唉，俺咋就没成色（出息）哩”
通宝推：熊仔,家园 俺的几个不同释义 1、“去火”可与“妥”通用，有“倒霉”意，更近于“完蛋”、“去球”之意，但“去球”更俚俗不雅，不宜在异性间使用。
2、“花搅”有kidding me之意，但更近于“挤兑”“逗你玩儿”。
例：知道隔壁的小东吗？这孩儿犯迷症花了2000块钱买彩票，啥也母牛，走，没事花搅花搅他去。
家园 感觉是豫西方言，好亲切 豫西方言 意思用普通话表达
级而已 今天
马季柳儿 知了
行(hang)荷尔 晚上
局哦嗲 地上
部落格尔 膝盖
差哇 叫嚷
没人舍尔 没有东西
与吾尔（连读），俩，仨，说（音调四声），窝，洛，去吾尔（连读)，捌，九，说(音调二声）
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10
家园 豫东方言 去火是"算了"的意思
家园 训诂、语音与词源学：多扯几句 理解河南话的关键在于两点：
1）词--很多词古风古拙，可以追溯到若干朝代以前。
2）语序：倒装甚多。和文言文乃至英文中的倒装是类似的。
广东话的词也很古拙。分析各地方言中的语音成分，其实可以追溯古代的词源 。这和西方的词源学（etymology）方法是一致的。写《罗马史》的蒙森就是一位出色的词源学家和罗马法学家。他跑到各地搜集了很多方言读音，借以佐证古代史的变迁。
为什么中国不研究语音呢？因为中国文明很先进，历朝历代都在研究前人，积累了大量的文字解释（训诂）。所以书面材料就够了。
其实如果有人研究中国的语音变化与历史变迁还是有价值的。随着电视和互联网的普及，人员的流动，方言越来越不纯净了，用的人越来越少了。
- 复 河南人河南话
家园 傻根说的是标准河北话.你仔细听听. 能听出与河南话的区别的.河北话比河南话要硬一些.笨拙一些.河南话灵巧一些.绵软一些.
燕赵多慷慨悲歌之士.说话硬一些 笨一些也应该.
邯郸附近是河南 河北 山东三省交界.属于方言过渡区.说话都差不多.但仔细听区别还是挺大的.反正我一耳朵就能听出倒底是河南话还是河北话.
老乡好啊.俺是邯郸以北百余公里人.
傻根的河北话
[FLASH]http://www.9i5j.com/ringfile/1/15/9i5j.com_傻根在上车前说的话.wma[/FLASH]
河南话
[FLASH]http://ring.sohu.com/sound/11712665129340000.mp3[/FLASH]
区别太大了 为什么会分不清呢?
神啊 给我直接回复贴子的权力吧.