西西河

主题:【原创】小心在德国 PhD. ≠ Dr. -- 冰雪迎梅

共:💬31 🌺13
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 3
下页 末页
  • 家园 【原创】小心在德国 PhD. ≠ Dr.

    三月份,在德国马普所(Max Plank in Jena)工作的七名美国人面临着德国的刑事调查。

    原因之小难以想象,因为在他们的名片,德国网站,以及简历上使用了Dr.的头衔。

    实际上,他们确实毕业于美国的精英大学,并获博士学位。

    问题出在哪里呢? 问题在于他们的博士学位是在美国获得的。同胞们,小心呢。

    这件事,过完年后就被一老中朋友告知,当时我还真不信,太荒唐了。德国人管的闲事太多了吧。今天居然又被人通知了一遍,开始相信。旁边的小妹妹说我还没有毕业呢,是不是不能用M Sc. 我们建议她自称高中毕业比较保险,要是不想太贬低自己,就隐藏学历MS吧。

    按德国法律,一条纳粹时期(1930s)开始执行的法律,规定,只有在德国拿到PhD. 或医学学位的人士才可以冠以头衔Dr. . 2001年这项法律又延伸到了欧盟之内。欧盟之外博士学位获得者依然不可以在德国使用Dr. 违法者可处以一年的牢狱惩罚。

    Prof.和Dr.在德国是非常正式的社会头衔。德国人对此也非常在乎。比如我刚到德国时的老板,他的头衔是 Herr Pr. Dr. Dr. rer. nat. (先生 教授 博士 博士 类 自然科学),因为他拥有数学和物理两个博士学位。

    可是这样一个事件放在今天这样一个全球化的世界里,多少荒唐嘞。

    不过,德国的三权分立体系看起来蛮有效率。接到匿名举报后立即开始调查。主要调查人建议不指控。同时将事件也交付给了文化部。基本认定,这些美国博士没有犯罪的意图,但同时给预建议,不要称呼自己Dr..

    另外,教育部长们在柏林一起开会,建议也给与那些在美国获得博士学位或医学学位的人士以Dr.头衔,以避免冲突。

    可是别的国家呢?我们中国的呢?

    我搜狗了一下,没有找到相关的德语报道。美国华盛顿邮报有一个报道外链出处,该报道最后说,Dr. Condoleezza Rice (PhD, University of Denver) 或德国出生的 Dr. Henry Kissinger (PhD, Harvard) 访问柏林的时候,可以坚持用 "secretary of state"的头衔。注:括号里是德国目前建议的合法方式。

    另外,The wall street journal 也有一类似文章,读者留言比较有趣。我觉得下面两个最有趣。

    (一)

    “Are these the Nazis, Walter?” 这些是纳粹吗?,瓦尔特

    “No, Donny, these men are nihilists, there’s nothing to be afraid of.” 不,东尼,这些人是虚无主义者。没什么可怕的。

    (二)

    Very greedy of them — all the professors I studied under demanded THREE titles: “Herr Doktor Professor Blah-Blah”, and they won’t let the Americans have ONE?

    他们太贪了---我跟随学习的所有教授都要求三个头衔 ‘先生 博士 教授 。。。’。难道就不能让美国人有一个吗?

分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 3
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河